1
00:00:11,500 --> 00:00:16,500
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:54,987 --> 00:00:58,455
Nick, see oli a
tragöödia, kuid see ei ole põhjus, miks me siin oleme.

3
00:00:58,457 --> 00:01:00,791
Mis, me võitleme
ilm praegu?

4
00:01:00,793 --> 00:01:03,627
Kohalikud ütlevad, et tsüklon
oli nägu.

5
00:01:03,629 --> 00:01:06,229
Inimesed näevad asju
kui nad on stressis.

6
00:01:06,231 --> 00:01:08,232
See ei tähenda
et see on algus

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
mõnele teisele
suur maailmalõpp...

8
00:01:16,207 --> 00:01:17,144
kes sa oled?

9
00:01:22,681 --> 00:01:24,183
Sa ei taha
mis tahes osa sellest.

10
00:01:29,388 --> 00:01:35,526
<i>♪ Ja mina... ♪</i>

11
00:01:35,528 --> 00:01:41,367
<i>♪ Armastan sind alati, ooh ♪</i>

12
00:01:43,168 --> 00:01:50,008
<i>♪ Armastan sind alati ♪</i>

13
00:01:50,010 --> 00:01:52,742
<i>♪ Sina ♪</i>

14
00:01:52,744 --> 00:01:55,512
<i>♪ Mu kallis, sina... ♪</i>

15
00:01:55,514 --> 00:01:58,748
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

16
00:01:58,750 --> 00:02:01,919
<i>♪ Magusmagus ♪</i>

17
00:02:01,921 --> 00:02:05,421
<i>♪ Mälestused ♪</i>

18
00:02:05,423 --> 00:02:08,125
<i>♪ See on kõik ♪</i>

19
00:02:08,127 --> 00:02:10,093
<i>♪ Ma võtan ♪</i>

20
00:02:10,095 --> 00:02:13,264
<i>♪ Minuga ♪</i>

21
00:02:13,266 --> 00:02:18,701
<i>♪ Ja mina ♪</i>

22
00:02:18,703 --> 00:02:23,106
<i>♪ Armastan sind alati ♪</i>

23
00:02:23,108 --> 00:02:27,111
<i>♪ Ma jään alati ♪</i>

24
00:02:27,113 --> 00:02:31,214
<i>♪ Armastan sind ♪</i>

25
00:02:31,216 --> 00:02:34,919
<i>♪ Mina, jään alati ♪</i>

26
00:02:34,921 --> 00:02:40,324
<i>♪ Armastan sind ♪</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:42,659
läinud,
aga mitte unustatud.

28
00:02:42,661 --> 00:02:44,795
Tänu Kenneth Limile
ja Vihaan Ramamurthy

29
00:02:44,797 --> 00:02:47,164
nende abi eest selles
liigutav video austusavaldus.

30
00:02:47,166 --> 00:02:49,300
See aasta on olnud
ei midagi puudu...

31
00:02:49,302 --> 00:02:51,635
on hull.
See on nagu hull.

32
00:02:51,637 --> 00:02:52,635
- Jason.
- Mida?

33
00:02:52,637 --> 00:02:53,972
Ei mingit vandumist.

34
00:02:53,974 --> 00:02:55,841
Käes on viimane koolipäev.
Meil on hea.

35
00:02:56,942 --> 00:02:57,974
Ajalooline.

36
00:02:57,976 --> 00:02:59,377
Rohkem kui viis aastat tagasi,

37
00:02:59,379 --> 00:03:01,579
pool kogu elust
universumis,

38
00:03:01,581 --> 00:03:03,414
<i>kaasa arvatud meie oma
Midtown High...</i>

39
00:03:03,416 --> 00:03:05,849
<i>... kustutati olemasolust.</i>

40
00:03:05,851 --> 00:03:08,419
Siis kaheksa kuud tagasi
julgete kangelaste bänd

41
00:03:08,421 --> 00:03:09,653
<i>tõi meid tagasi.</i>

42
00:03:11,756 --> 00:03:13,623
Nad kutsusid seda "Blipiks".

43
00:03:13,625 --> 00:03:16,326
<i>Need meist, kes lendasid minema
tuli sama vanana tagasi...</i>

44
00:03:16,328 --> 00:03:18,295
<i>Aga meie klassikaaslased
mis ei Blip</i>i

45
00:03:18,297 --> 00:03:20,963
<i>oli viis aastat vanemaks saanud.</i>

46
00:03:20,965 --> 00:03:23,266
Jah, mu väike vend
on nüüd minust vanem.

47
00:03:23,268 --> 00:03:25,101
Jah, see on matemaatika.

48
00:03:25,103 --> 00:03:28,237
Isegi kui me olime ära sõitnud
pool kooliaastat

49
00:03:28,239 --> 00:03:30,341
ja oli juba võtnud vahekokkuvõtte,

50
00:03:30,343 --> 00:03:32,010
kool tegi meid
alustada aastat

51
00:03:32,012 --> 00:03:33,343
algusest peale.

52
00:03:33,345 --> 00:03:35,980
See on täiesti ebaõiglane.
See pole õige.

53
00:03:35,982 --> 00:03:37,615
Tiigrid...

54
00:03:37,617 --> 00:03:39,450
...on olnud
pikk, dramaatiline,

55
00:03:39,452 --> 00:03:41,184
mõnevõrra
segane tee.

56
00:03:41,186 --> 00:03:43,720
<i>Nagu sel aastal joonistame
lõpuni,</i>

57
00:03:43,722 --> 00:03:45,591
<i>on aeg edasi liikuda...</i>

58
00:03:47,025 --> 00:03:48,659
<i>uude faasi
meie elust.</i>

59
00:03:48,661 --> 00:03:50,260
<i>Palvetage mitte midagi hullu
juhtub uuesti</i>

60
00:03:50,262 --> 00:03:52,362
<i>sest on Avengers
enam asja?</i>

61
00:03:52,364 --> 00:03:53,865
<i>Kas kellelgi on üldse plaan?</i>

62
00:03:53,867 --> 00:03:55,366
Mul on plaan.

63
00:03:55,368 --> 00:03:57,801
Esiteks, ma istun
MJ kõrval lennul.

64
00:03:57,803 --> 00:04:00,203
Teiseks, ma ostan
kahe kõrvaklappide adapter

65
00:04:00,205 --> 00:04:02,205
ja vaata temaga filme
kogu aeg.

66
00:04:02,207 --> 00:04:03,507
- Olgu.
- kolm,

67
00:04:03,509 --> 00:04:05,375
kui me läheme Veneetsiasse,
Veneetsia on kuulus

68
00:04:05,377 --> 00:04:07,178
- klaasist asjade valmistamiseks.
- Tõsi.

69
00:04:07,180 --> 00:04:09,046
Ma ostan ta
musta daalia kaelakee

70
00:04:09,048 --> 00:04:11,015
sest tema lemmiklill
on must daalia

71
00:04:11,017 --> 00:04:12,515
- sest noh...
- Mõrv.

72
00:04:12,517 --> 00:04:14,484
Mõrv.
Neljas, kui me läheme Pariisi,

73
00:04:14,486 --> 00:04:16,921
Ma võtan ta
Eiffeli torni tippu,

74
00:04:16,923 --> 00:04:18,522
- anna talle kaelakee.
- Oh.

75
00:04:18,524 --> 00:04:20,526
Siis viis,
Ma ütlen talle, mida ma tunnen.

76
00:04:21,793 --> 00:04:23,693
Siis kuus,
loodetavasti ta ütleb mulle

77
00:04:23,695 --> 00:04:24,962
ta tunneb
samamoodi.

78
00:04:24,964 --> 00:04:26,363
Oh, ära unusta
samm seitse.

79
00:04:26,365 --> 00:04:28,368
- Seitsmes samm?
- Ära tee seda.

80
00:04:29,668 --> 00:04:30,868
Miks?

81
00:04:30,870 --> 00:04:32,736
Me saame olema
poissmehed Euroopas.

82
00:04:32,738 --> 00:04:33,736
- Ned.
- Vaata,

83
00:04:33,738 --> 00:04:34,805
Ma ei pruugi palju teada,

84
00:04:34,807 --> 00:04:36,140
aga ma tean seda:

85
00:04:36,142 --> 00:04:39,010
Eurooplased armastavad
ameeriklased.

86
00:04:39,012 --> 00:04:40,176
Kas tõesti?

87
00:04:40,178 --> 00:04:41,546
Üle poole
on naised.

88
00:04:41,548 --> 00:04:43,214
Olgu. Muidugi.

89
00:04:43,216 --> 00:04:46,116
Aga... mulle väga meeldib MJ,
mees, okei?

90
00:04:46,118 --> 00:04:48,852
Ta on fantastiline, ta on ülinaljakas
omamoodi tumedal moel.

91
00:04:48,854 --> 00:04:50,587
Mõnikord ma püüan ta kinni
mulle otsa vaadates,

92
00:04:50,589 --> 00:04:52,055
Ma tunnen, et
Ma tõusin püsti...

93
00:04:52,057 --> 00:04:53,890
- Ta tuleb.
- Mis saab, dorks?

94
00:04:53,892 --> 00:04:55,525
Olles põnevil
teadusreis?

95
00:04:55,527 --> 00:04:57,861
Hei, jah. Oleme lihtsalt
reisist rääkides.

96
00:04:57,863 --> 00:04:58,996
jah,
ja Peetri plaan.

97
00:04:58,998 --> 00:05:00,363
Kas teil on plaan?

98
00:05:00,365 --> 00:05:03,366
ma ei...
Mul pole plaani.

99
00:05:03,368 --> 00:05:06,003
Ta on... Ta lihtsalt teeb
koguge pisikesi lusikaid

100
00:05:06,005 --> 00:05:08,072
kui me reisime
teistesse riikidesse.

101
00:05:08,074 --> 00:05:09,640
Nagu mingi...
Nagu vanaema?

102
00:05:09,642 --> 00:05:11,474
Ma ei kogu
pisikesed lusikad.

103
00:05:11,476 --> 00:05:13,075
Ta kogub
pisikesed lusikad.

104
00:05:13,077 --> 00:05:14,613
Oh, okei, noh...

105
00:05:15,949 --> 00:05:17,580
see oli tõeline
rullnokk.

106
00:05:17,582 --> 00:05:19,582
Muide, reisinipp:

107
00:05:19,584 --> 00:05:21,818
Peaksite VPN-i alla laadima
oma telefonis,

108
00:05:21,820 --> 00:05:24,186
nii et valitsus ei saa
jälgida teid välismaal viibides.

109
00:05:24,188 --> 00:05:26,625
Tark... sobib küll.

110
00:05:31,764 --> 00:05:34,834
Kutt, ma arvan
see läks tõesti suurepäraselt.

111
00:05:37,101 --> 00:05:39,435
Kui ma Blipped
tagasi oma korterisse,

112
00:05:39,437 --> 00:05:42,339
pere, kes seal elas
oli väga segaduses.

113
00:05:42,341 --> 00:05:45,075
Naine mõtles
et ma olin armuke.

114
00:05:45,077 --> 00:05:46,976
Vanaema mõtles
et ma olin tont.

115
00:05:46,978 --> 00:05:49,313
See oli... See oli tõesti jama.

116
00:05:49,315 --> 00:05:50,981
Tänan teid kõiki välja tulemast

117
00:05:50,983 --> 00:05:53,618
toetada neid, kes on olnud
Blipi poolt ümberasustatud.

118
00:05:53,620 --> 00:05:55,919
Ja loomulikult
tänu meie omadele

119
00:05:55,921 --> 00:05:57,455
Ämblikmees!

120
00:06:07,933 --> 00:06:11,301
Aitäh, preili Parker
minu olemasolu eest.

121
00:06:11,303 --> 00:06:13,707
Ja tänan teid, poisid,
minu olemasolu eest.

122
00:06:15,341 --> 00:06:17,674
Ja aitäh,
Ämblikmees.

123
00:06:17,676 --> 00:06:20,676
Ta tuleb kohe tagasi
fotode ja videote tegemiseks.

124
00:06:20,678 --> 00:06:21,678
Aitäh!

125
00:06:27,486 --> 00:06:29,352
- See oli hämmastav.
- See oli suurepärane.

126
00:06:29,354 --> 00:06:31,087
See oli nii lahe.
Ma olin nii närvis.

127
00:06:31,089 --> 00:06:33,291
Olin veidi kange.
Ma ei olnud taskus.

128
00:06:33,293 --> 00:06:36,159
- Ei, ma arvasin, et sul läks suurepäraselt.
- Sa olid natuke jäik.

129
00:06:36,161 --> 00:06:38,796
Jah, ma tundsin ka seda.
Ma tundsin ka seda.

130
00:06:38,798 --> 00:06:40,031
- Hästi, hästi.
- Olgu.

131
00:06:40,033 --> 00:06:41,632
- Kas sa said oma passi?
- Jah.

132
00:06:41,634 --> 00:06:43,067
- Mini hambapasta?
- Jah, ma tegin.

133
00:06:44,503 --> 00:06:46,071
Hei, vabandust, et hilinesin.

134
00:06:46,839 --> 00:06:48,404
Õnnelik. Tere.

135
00:06:48,406 --> 00:06:49,573
Oh, sa näed armas välja.

136
00:06:49,575 --> 00:06:51,642
- Aitäh. Sina ka.
- Aitäh.

137
00:06:51,644 --> 00:06:53,680
- Uus kleit?
- Jah, jah, see on.

138
00:06:54,846 --> 00:06:55,912
See on uus habe.

139
00:06:55,914 --> 00:06:57,147
See on minu... Minu Blipi habe.

140
00:06:57,149 --> 00:06:58,883
Sest ma kasvatasin seda
aastal Blip.

141
00:06:58,885 --> 00:07:00,683
See on Blipi habe.

142
00:07:00,685 --> 00:07:02,318
ma näen. Jah.

143
00:07:02,320 --> 00:07:05,388
Põhjus, miks ma hiljaks jään, on
sest see oli vales kohas.

144
00:07:05,390 --> 00:07:07,058
Kas sa suudad seda uskuda?
See on tohutu.

145
00:07:07,060 --> 00:07:08,359
Mitte summa,
suurus.

146
00:07:08,361 --> 00:07:11,161
Summa on ka hea.
Nad on helded.

147
00:07:11,163 --> 00:07:13,698
Pepper Potts ütles, et vabandust
ta ei saanud siin olla.

148
00:07:13,700 --> 00:07:16,666
Ma arvan, et lähen vahetan
Sterno

149
00:07:16,668 --> 00:07:18,204
vegan lasanje alla.

150
00:07:19,271 --> 00:07:21,238
Ämblikmees, mine suru kätt.

151
00:07:21,240 --> 00:07:22,909
Teeb küll.

152
00:07:27,546 --> 00:07:29,380
Mis just juhtus?

153
00:07:29,382 --> 00:07:31,849
Pea püsti,
Nick Fury helistab sulle.

154
00:07:31,851 --> 00:07:33,918
- Nick Fury helistab mulle? Miks?
- Jah.

155
00:07:33,920 --> 00:07:36,820
Miks? Tõenäoliselt on tal kangelaste asju
et sa teeksid.

156
00:07:36,822 --> 00:07:38,988
Sa oled superkangelane.
Ta nimetab superkangelasi.

157
00:07:38,990 --> 00:07:40,390
Kui see oleks nii tähtis,

158
00:07:40,392 --> 00:07:42,392
ta ilmselt helistaks
keegi teine, mitte mina.

159
00:07:42,394 --> 00:07:45,097
Ilmselt mitte.

160
00:07:48,466 --> 00:07:50,234
Helistaja ID puudub.
See on tema.

161
00:07:50,236 --> 00:07:51,568
Ma ei taha
räägi Furyga.

162
00:07:51,570 --> 00:07:52,635
- Vasta telefonile.
- Miks?

163
00:07:52,637 --> 00:07:53,938
Kui sa temaga ei räägi,

164
00:07:53,940 --> 00:07:55,438
Ma pean ja ma ei taha.

165
00:07:55,440 --> 00:07:57,243
- Miks mitte?
- Ma kardan. Vasta telefonile.

166
00:07:58,711 --> 00:08:00,411
- Kas sa saatsid Fury kõneposti?
- Jah.

167
00:08:00,413 --> 00:08:02,046
Sa ei saada Furyt
kõneposti.

168
00:08:02,048 --> 00:08:03,279
Nad helistavad mulle.

169
00:08:03,281 --> 00:08:05,082
- Ma pean minema.
- Sa pead temaga rääkima.

170
00:08:05,084 --> 00:08:07,952
Ma helistan talle. ma luban,
Ma helistan talle. ma teen.

171
00:08:07,954 --> 00:08:09,919
Sa ei kummita
Nick Fury.

172
00:08:09,921 --> 00:08:11,623
Ma luban sulle, ma helistan talle.

173
00:08:13,291 --> 00:08:14,558
Pärast minu reisi.

174
00:08:14,560 --> 00:08:15,826
Hei!

175
00:08:17,463 --> 00:08:19,963
Jah, tere.
Ei, ei, ta ei kummita sind.

176
00:08:22,602 --> 00:08:24,068
Olgu, üks küsimus korraga.

177
00:08:24,070 --> 00:08:25,903
Kas sa oled
pea Avenger?

178
00:08:25,905 --> 00:08:27,337
Kas sa oled
pea Avenger nüüd?

179
00:08:27,339 --> 00:08:28,804
Ei, ma ei ole.

180
00:08:28,806 --> 00:08:30,942
Kui tulnukad tagasi tulevad,
mida sa tegema hakkad?

181
00:08:30,944 --> 00:08:32,976
Kui tulnukad tagasi tulevad,
mida sa teed?

182
00:08:32,978 --> 00:08:34,848
Kas kellelgi on
naabruskonna küsimused?

183
00:08:36,248 --> 00:08:37,648
Sean Winford,
<i>Queens Tribune.</i>

184
00:08:37,650 --> 00:08:39,817
Mis tunne on üle võtta
Tony Starkilt?

185
00:08:39,819 --> 00:08:41,184
Need on
suured kingad täita.

186
00:08:44,623 --> 00:08:46,222
ma olen...

187
00:08:46,224 --> 00:08:48,324
Ma lähen.
Aitäh kõigile, et tulite.

188
00:09:29,133 --> 00:09:30,502
Olgu.

189
00:09:36,142 --> 00:09:37,042
Näljane?

190
00:09:38,243 --> 00:09:41,077
Nii kahju.

191
00:09:41,079 --> 00:09:44,414
Ma arvasin, et sa tunned seda
koos oma Peetri-sõrmega.

192
00:09:44,416 --> 00:09:46,850
Palun ärge hakake sellele helistama
minu Peetruse kihelus.

193
00:09:46,852 --> 00:09:49,986
Niisiis, mis lahti on? Saate põigelda
kuulid, aga mitte banaanid?

194
00:09:49,988 --> 00:09:51,987
Ei, ma lihtsalt tõesti
vaja seda puhkust.

195
00:09:51,989 --> 00:09:53,659
Ma vajan pausi.

196
00:09:54,694 --> 00:09:56,228
Sa väärid seda. Mm.

197
00:09:58,063 --> 00:09:58,998
Jah.

198
00:09:59,799 --> 00:10:01,698
Tead mida?

199
00:10:01,700 --> 00:10:03,833
Sa peaksid oma ülikonna pakkima,
igaks juhuks.

200
00:10:03,835 --> 00:10:05,003
Mul on sellest mingi kipitus.

201
00:10:06,339 --> 00:10:08,874
Palun lõpeta ütlemine
"single", mai.

202
00:10:10,910 --> 00:10:12,074
Ei.

203
00:10:18,217 --> 00:10:19,986
Ei. Ei, ma ei ole.

204
00:10:24,857 --> 00:10:26,390
Puhkus, jah!

205
00:10:26,392 --> 00:10:28,290
Kas saate aidata
kas ma tõstan oma asjad üles?

206
00:10:28,292 --> 00:10:30,562
- Vabandust, see on minu oma.
- Pole muret.

207
00:10:32,230 --> 00:10:34,231
Anna mulle tablett.

208
00:10:34,233 --> 00:10:35,899
Kas soovite esimest vahetust
või teine?

209
00:10:35,901 --> 00:10:37,268
Ma võiksin võtta kumbagi.

210
00:10:37,270 --> 00:10:39,370
Andke mulle kolmas vahetus.
Võtsin Ambien'i.

211
00:10:39,372 --> 00:10:40,803
Ma ei saa saatja
lapsed üksi.

212
00:10:40,805 --> 00:10:42,038
Oh, Parker.

213
00:10:42,040 --> 00:10:43,439
Seda nimetatakse
lennuk.

214
00:10:43,441 --> 00:10:45,074
See on nagu bussid
sa oled harjunud,

215
00:10:45,076 --> 00:10:46,976
välja arvatud see, et lendab üle
vaesed linnaosad

216
00:10:46,978 --> 00:10:48,577
sõitmise asemel
nende kaudu.

217
00:10:48,579 --> 00:10:50,213
- Proua?
- Hmm?

218
00:10:50,215 --> 00:10:53,417
Ta libistas nii tehniliselt,
ta on 16, mitte 21.

219
00:10:53,419 --> 00:10:55,251
Ma võtan selle.

220
00:10:55,253 --> 00:10:57,456
Ta valetab.
Ma isegi ei tunne seda tüdrukut.

221
00:11:00,026 --> 00:11:02,495
Klassikaline MJ, eks?

222
00:11:04,028 --> 00:11:06,230
Kas teadsid Bradi
oli tulemas?

223
00:11:06,232 --> 00:11:08,231
See... See on nii imelik.

224
00:11:08,233 --> 00:11:10,201
Nagu ühel päeval,
ta on see poiss, kes nuttis

225
00:11:10,203 --> 00:11:11,802
ja sai ninaverejooksu
kogu aeg,

226
00:11:11,804 --> 00:11:13,303
ja järsku me hüppame tagasi,

227
00:11:13,305 --> 00:11:15,371
ja ta on täiesti rebenenud
ja super kena

228
00:11:15,373 --> 00:11:17,040
ja kõik need tüdrukud
on teda taga.

229
00:11:17,042 --> 00:11:18,607
Mitte kõik tüdrukud
on teda taga.

230
00:11:18,609 --> 00:11:20,443
Ei, mees,
nad kõik ajavad teda taga.

231
00:11:20,445 --> 00:11:22,178
- Jah.
- Siin.

232
00:11:22,180 --> 00:11:25,247
Igatahes, edasi olulisema juurde
asju. See on üheksatunnine lend.

233
00:11:25,249 --> 00:11:27,152
Saame mängida <i>Beast Slayers</i>
kogu aeg.

234
00:11:28,186 --> 00:11:29,221
Kas olete põnevil?

235
00:11:30,622 --> 00:11:32,125
Vajan abi
istuda MJ kõrvale.

236
00:11:33,092 --> 00:11:34,924
Tõsiselt?

237
00:11:34,926 --> 00:11:35,925
Jah, tõsiselt.

238
00:11:35,927 --> 00:11:37,159
Aga meie plaan?

239
00:11:37,161 --> 00:11:38,828
Ameerika poissmehed
Euroopas.

240
00:11:38,830 --> 00:11:40,664
See on sinu plaan.
See on sooloplaan.

241
00:11:40,666 --> 00:11:42,734
Tule, see on minu plaan.

242
00:11:44,970 --> 00:11:46,303
Palun.

243
00:11:49,709 --> 00:11:51,174
Hei, poisid.

244
00:11:51,176 --> 00:11:53,175
Seal on üks vana daam

245
00:11:53,177 --> 00:11:54,410
istub meie ees

246
00:11:54,412 --> 00:11:56,279
hullult palju seljas
parfüümi,

247
00:11:56,281 --> 00:11:59,482
ja see on justkui teele asumine
Peetri allergiad.

248
00:11:59,484 --> 00:12:01,851
Tead, Betty,
kui sa vaid saaksid

249
00:12:01,853 --> 00:12:03,752
vaheta temaga istet,
see oleks...

250
00:12:03,754 --> 00:12:04,890
Ta on allergiline
lõhnastada?

251
00:12:06,190 --> 00:12:08,092
jah, jah
sest ee, see...

252
00:12:08,094 --> 00:12:09,693
See ajab ta silmad märjaks,

253
00:12:09,695 --> 00:12:12,163
- ja ta ei saa tegelikult...
- Peetril on parfüümiallergia?

254
00:12:12,165 --> 00:12:13,329
Oh, uh...

255
00:12:13,331 --> 00:12:14,331
Kogemuste põhjal

256
00:12:14,333 --> 00:12:15,631
allergia pole naljaasi.

257
00:12:15,633 --> 00:12:17,601
Ma tunnen nõgestõbi
juba välja löömas.

258
00:12:17,603 --> 00:12:19,001
MJ, tõuse püsti.

259
00:12:19,003 --> 00:12:20,871
Ned, võta MJ koht.

260
00:12:20,873 --> 00:12:22,773
MJ, sa võta mu koha.

261
00:12:22,775 --> 00:12:24,408
Peeter,
toome su sealt välja.

262
00:12:24,410 --> 00:12:26,342
- Vabandust.
- Zach, Sebastian,

263
00:12:26,344 --> 00:12:28,745
võtate Nedi ja Peteri istet.

264
00:12:28,747 --> 00:12:31,247
Ned, aitäh selle toomise eest
minu tähelepanu.

265
00:12:31,249 --> 00:12:32,882
Sinu turvalisus on minu
vastutus.

266
00:12:32,884 --> 00:12:35,084
Ja hr Delli oma, aga ta on...

267
00:12:35,086 --> 00:12:37,587
Praeguseks sain selle kätte.
Lähme, Peeter!

268
00:12:37,589 --> 00:12:39,425
Lähme!

269
00:12:45,730 --> 00:12:49,267
Jah, mul on väike põis,
nii et ma võtsin vahekäigu.

270
00:12:52,070 --> 00:12:54,904
Nii ka tahtsid
mängida mängu <i>Beast Slayer?</i>

271
00:12:54,906 --> 00:12:57,073
Ei.

272
00:12:57,075 --> 00:12:59,543
Kas olete kunagi mänginud
mingi arvutimäng või...?

273
00:12:59,545 --> 00:13:01,978
- Ei.
- Sain aru. Ahjaa.

274
00:13:01,980 --> 00:13:05,848
Kas ma rääkisin sulle oma naisest
teeskles, et Blip out?

275
00:13:05,850 --> 00:13:08,586
Selgus, et ta jooksis minema
ühe mehega tema matkagrupis.

276
00:13:08,588 --> 00:13:10,153
Meil olid võltsmatused
tema jaoks...

277
00:13:10,155 --> 00:13:11,489
No matused
oli tõeline

278
00:13:11,491 --> 00:13:13,188
sest ma arvasin
ta oli surnud.

279
00:13:13,190 --> 00:13:14,524
Kas sa tahad
vaata videot?

280
00:13:14,526 --> 00:13:16,192
Oh, sain
kahe kõrvaklappide adapter

281
00:13:16,194 --> 00:13:17,593
kui tahad
filmi vaadata.

282
00:13:17,595 --> 00:13:20,097
Ainult siis, kui see on masendav.
Või naljakas.

283
00:13:20,099 --> 00:13:22,030
Oh, sul on
kahe kõrvaklappide adapter.

284
00:13:22,032 --> 00:13:23,165
Saame koos vaadata.

285
00:13:23,167 --> 00:13:24,701
<i>Tere pärastlõunal,</i>

286
00:13:24,703 --> 00:13:26,437
<i>Räägib teie kapten.</i>

287
00:13:26,439 --> 00:13:28,538
<i>Meie tänane lennuaeg on
olema kaheksa tundi,</i>

288
00:13:28,540 --> 00:13:30,640
<i>49 minutit
Itaaliasse Veneetsiasse.</i>

289
00:13:42,320 --> 00:13:44,690
Oh! Oh!

290
00:14:37,275 --> 00:14:39,643
Hei mees, kas sa nägid Bradi ja MJ-d?
lennukis?

291
00:14:39,645 --> 00:14:42,345
Nad vaatasid filme
ja naerab kogu aeg.

292
00:14:42,347 --> 00:14:44,114
Kallis, ära muretse,
okei?

293
00:14:44,116 --> 00:14:45,281
Ma olen kindel
see pole midagi.

294
00:14:45,283 --> 00:14:46,283
Hei, kullake.

295
00:14:46,285 --> 00:14:47,549
Kas sa saad seda minu jaoks hoida?

296
00:14:47,551 --> 00:14:49,221
- Jah, muidugi.
- Aitäh.

297
00:14:58,129 --> 00:14:59,196
Mis see oli?

298
00:14:59,198 --> 00:15:01,130
Noh,

299
00:15:01,132 --> 00:15:03,634
me peame lennukis rääkima,
ja selgub,

300
00:15:03,636 --> 00:15:05,202
meil on palju ühist.

301
00:15:05,204 --> 00:15:07,837
Nii et me oleme poiss-sõber
ja nüüd tüdruksõber.

302
00:15:07,839 --> 00:15:10,707
Mis iganes olemisega juhtus
Ameerika poissmees Euroopas?

303
00:15:10,709 --> 00:15:13,476
Peeter, need olid sõnad
poisist.

304
00:15:13,478 --> 00:15:16,011
Ja see poiss kohtus naisega.

305
00:15:16,013 --> 00:15:18,847
Väga tugev
ja võimas naine.

306
00:15:18,849 --> 00:15:21,784
Ja nüüd,
see poiss on mees.

307
00:15:21,786 --> 00:15:24,053
- Beebi?
- Tulen, kullake.

308
00:15:29,026 --> 00:15:31,160
Seal pole midagi.
Ma vannun.

309
00:15:47,211 --> 00:15:48,678
Need, ei.

310
00:15:58,056 --> 00:16:00,256
Vabandust. Vabandust.

311
00:16:00,258 --> 00:16:02,525
- Ma olen siin.
- Oota, oota, oota.

312
00:16:02,527 --> 00:16:04,694
- Ma olen siin.
- Jumal tänatud.

313
00:16:38,564 --> 00:16:40,230
Näib, et oleme kohal.

314
00:16:40,232 --> 00:16:42,265
Nad teevad renoveerimistöid
kohale.

315
00:16:42,267 --> 00:16:44,900
- Mõned uuendused.
- Oh, see on prügikast.

316
00:16:44,902 --> 00:16:46,502
- See peab olema uksehoidja.
- Olgu.

317
00:16:46,504 --> 00:16:48,237
Tule nüüd, mees.

318
00:16:48,239 --> 00:16:50,774
Kõik, siin me oleme.

319
00:16:50,776 --> 00:16:53,009
Vau!

320
00:16:53,011 --> 00:16:54,476
- Vau!
- Tulge sisse.

321
00:16:54,478 --> 00:16:56,112
See koht
on uppumas.

322
00:16:56,114 --> 00:16:58,313
- Sa mõtled "võluv".
- See haiseb.

323
00:16:58,315 --> 00:17:00,783
Olgu, kõik,
pane oma kotid ära.

324
00:17:00,785 --> 00:17:03,652
Kohtume kell
da Vinci muuseum kell 3. Lähme!

325
00:17:03,654 --> 00:17:05,822
- <i>¡Vámanos!</i>
- See on <i>"andiamo."</i>

326
00:17:05,824 --> 00:17:07,122
<i>Andiamo!</i>

327
00:17:07,124 --> 00:17:08,757
Roomas olles,
tehke nagu roomlased.

328
00:17:08,759 --> 00:17:10,826
Kui olete Veneetsias,
su sokid saavad märjaks.

329
00:17:16,133 --> 00:17:18,834
Mis toimub, Flash Mob?
Kuidas teil läheb?

330
00:17:18,836 --> 00:17:20,469
Olen siin sees
Püha Marco Polo...

331
00:17:22,674 --> 00:17:24,140
- See on nii lõbus.
- Jah?

332
00:17:37,655 --> 00:17:39,024
Oh!

333
00:17:47,632 --> 00:17:49,966
Kolm, kaks, üks...
ütle pitsa!

334
00:17:49,968 --> 00:17:52,302
Pitsa! Pitsa aeg!

335
00:18:11,323 --> 00:18:13,489
- <i>Buongiorno.</i>
- <i>Buongiorno.</i>

336
00:18:13,491 --> 00:18:14,990
Tere. Ah...

337
00:18:14,992 --> 00:18:16,559
Ma otsin...

338
00:18:27,805 --> 00:18:29,139
See on täiuslik.

339
00:18:38,850 --> 00:18:40,749
Mida?

340
00:18:40,751 --> 00:18:42,052
Kõige täiuslikum sõna.

341
00:18:42,054 --> 00:18:43,887
Itaallased lõid selle,
Ma avastasin selle.

342
00:18:43,889 --> 00:18:46,089
- Mida see tähendab?
- See tähendab miljonit asja.

343
00:18:46,091 --> 00:18:47,925
ma ei tea.
Kao mu näost välja.

344
00:18:47,927 --> 00:18:49,860
ma ei tea
ja kao mu näost välja.

345
00:18:49,862 --> 00:18:52,629
See on Itaalia parim asi
loodud, välja arvatud espresso.

346
00:18:52,631 --> 00:18:55,398
Oh, sa oled olnud
juua espressot?

347
00:18:55,400 --> 00:18:58,267
Tere. saksa keel?
Ameerika.

348
00:18:58,269 --> 00:18:59,771
Roos sulle.

349
00:19:01,373 --> 00:19:02,705
Vau.

350
00:19:02,707 --> 00:19:04,273
<i>"Boh"</i> on minu
uus superjõud.

351
00:19:04,275 --> 00:19:06,978
See on nagu anti-"aloha".
Olen sündinud seda sõna ütlema.

352
00:19:07,946 --> 00:19:09,379
Niisiis, mis on kotis?

353
00:19:09,381 --> 00:19:11,346
Oh, uh...

354
00:19:13,251 --> 00:19:14,152
Tore.

355
00:19:22,193 --> 00:19:23,461
Vau, lahe.

356
00:19:40,312 --> 00:19:41,280
Mis see oli?

357
00:20:04,503 --> 00:20:06,305
- Betty! Kas kõik on korras?
- Jah.

358
00:20:07,373 --> 00:20:08,938
- Oh issand!
- Tule nüüd.

359
00:20:08,940 --> 00:20:10,308
Poisid, me peame minema!

360
00:20:14,345 --> 00:20:15,678
- Mis see on?
- Ma ei tea.

361
00:20:15,680 --> 00:20:17,612
- Mida sa teed?
- Minu ülikond on hotellis.

362
00:20:17,614 --> 00:20:19,148
- Miks?
- Ma olen puhkusel, Ned!

363
00:20:19,150 --> 00:20:21,149
Kõik näevad mu nägu.
Viige nad välja.

364
00:20:21,151 --> 00:20:22,054
Mine! Lihtsalt mine!

365
00:20:32,497 --> 00:20:33,632
Kao siit minema. Mine!

366
00:20:36,468 --> 00:20:37,503
Oh issand.

367
00:20:45,576 --> 00:20:46,575
Tule nüüd.

368
00:20:59,824 --> 00:21:00,726
Oh ei, sa ei tee seda.

369
00:21:11,736 --> 00:21:14,006
Kas kõik on korras?
Kao siit minema. Mine!

370
00:22:05,090 --> 00:22:06,156
Vabandage, söör!

371
00:22:06,158 --> 00:22:07,957
Ma... ma saan aidata.
Las ma aitan.

372
00:22:07,959 --> 00:22:09,726
Ma olen tõesti tugev,
ja ma olen kleepuv.

373
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
Ma pean selle minema juhtima
kanalitest.

374
00:22:37,322 --> 00:22:38,655
Da Vinci muuseum.

375
00:22:38,657 --> 00:22:40,957
Sellepärast
me oleme siin Veneetsias.

376
00:22:40,959 --> 00:22:42,557
Oh, see on see.

377
00:22:42,559 --> 00:22:43,793
See on suletud.

378
00:22:43,795 --> 00:22:45,661
Mida sa sellega mõtled?
Millal?

379
00:22:45,663 --> 00:22:46,762
novembril.

380
00:22:46,764 --> 00:22:48,331
Sa ei kontrollinud
veebisait?

381
00:22:48,333 --> 00:22:49,535
Oh, see on
hea mõte.

382
00:23:04,850 --> 00:23:05,918
Oh, tule.

383
00:23:10,020 --> 00:23:12,220
Olge madalal, lapsed.
Meil on siin turvaline olla.

384
00:24:10,914 --> 00:24:12,849
- Kes see mees on?
- Ma ei tea,

385
00:24:12,851 --> 00:24:14,516
aga ta peksab
see vesi on perse.

386
00:24:45,615 --> 00:24:47,885
Jah! Jah!

387
00:25:03,767 --> 00:25:05,301
Need on tulnukad.
See peab olema.

388
00:25:05,303 --> 00:25:07,504
BuzzFeed ütleb, et seal on meremees,
Morris Bench,

389
00:25:07,506 --> 00:25:09,171
kes paljastati
eksperimendi juurde

390
00:25:09,173 --> 00:25:11,274
veealune generaator
ja sai hüdrojõu.

391
00:25:11,276 --> 00:25:12,842
Sa peaksid
kindlasti uskuda

392
00:25:12,844 --> 00:25:14,444
kõike
Internetis.

393
00:25:14,446 --> 00:25:16,947
- Ämblikmees vőiks ta vőtta.
- Mis see teie arvates on?

394
00:25:18,783 --> 00:25:20,986
tead,
olles teaduse mees...

395
00:25:22,286 --> 00:25:23,619
nõiad.

396
00:25:23,621 --> 00:25:25,588
Ei, ei, ei.
Me tahame jääda.

397
00:25:25,590 --> 00:25:27,323
Hea asi
Pakkisin su ülikonna kokku, ah?

398
00:25:27,325 --> 00:25:28,823
<i>Ma ei suuda uskuda, et olete selle unustanud.</i>

399
00:25:28,825 --> 00:25:30,258
Jah.

400
00:25:30,260 --> 00:25:31,826
Kes see mees oli
sa olid koos?

401
00:25:31,828 --> 00:25:33,095
Kas see oli härra Kummaline?

402
00:25:33,097 --> 00:25:35,997
Doktor Strange, mai.
Doktor Strange.

403
00:25:35,999 --> 00:25:37,733
Ja ei, ma ei tea
kes see oli.

404
00:25:37,735 --> 00:25:39,101
<i>See oli uus mees.</i>

405
00:25:39,103 --> 00:25:41,236
- Ma üritasin teda aidata...
- See on minu lõunasöök.

406
00:25:41,238 --> 00:25:42,471
Ära söö
see üks.

407
00:25:42,473 --> 00:25:43,471
On seal õnnelik?

408
00:25:43,473 --> 00:25:45,608
Jah, see on õnnelik.

409
00:25:45,610 --> 00:25:47,842
Ta on siin.
Ta tuli vabatahtlikuks.

410
00:25:47,844 --> 00:25:50,112
<i>Ja ta poob
kontori ümber.</i>

411
00:25:50,114 --> 00:25:52,614
- Ja ta tahab tere öelda.
- Ma ei taha... Tere, Peter.

412
00:25:52,616 --> 00:25:54,051
Tere, Happy.

413
00:25:55,819 --> 00:25:59,688
Vabandust, ma töötan siin kõvasti.
Ma pean tegema... Voldiku tilka.

414
00:25:59,690 --> 00:26:02,024
- Mis sa oled...?
- <i>Tore, et teil on tore.</i>

415
00:26:02,026 --> 00:26:04,028
Ära muretse, ma võtan
hoolitse oma tädi eest.

416
00:26:06,963 --> 00:26:09,500
Kuidas siis on
plaan läheb?

417
00:26:11,670 --> 00:26:13,669
On olnud tagasilööke,
kindlasti.

418
00:26:13,671 --> 00:26:16,171
Usalda oma instinkte,
sul läheb hästi.

419
00:26:16,173 --> 00:26:19,008
ma tean. Armastan sind.
Hüvasti.

420
00:26:20,644 --> 00:26:21,843
Kes see mees on?

421
00:26:21,845 --> 00:26:23,746
Ta on Raudmees ja Thor
rullitud üheks.

422
00:26:23,748 --> 00:26:26,682
Temaga on kõik korras.
Ta pole Ämblikmees.

423
00:26:26,684 --> 00:26:28,519
Mis sinuga on
ja Ämblikmees?

424
00:26:29,719 --> 00:26:31,687
Mida?
Ta on lihtsalt suurepärane, eks?

425
00:26:31,689 --> 00:26:35,123
Ta kaitseb naabruskonda
ja teate, ta on inspireeriv.

426
00:26:35,125 --> 00:26:37,325
Ta inspireerib mind
olla parem mees.

427
00:26:37,327 --> 00:26:39,728
Mis lahti, dickwad?
Arvas, et uppusid.

428
00:26:43,066 --> 00:26:44,700
Kõlab nagu
tema nimi on Mysterio.

429
00:26:44,702 --> 00:26:46,535
<i>"L'uomo del misterio"</i>

430
00:26:46,537 --> 00:26:48,737
on itaallane
jaoks "saladuslik mees".

431
00:26:48,739 --> 00:26:50,305
Nad ei tea
kes ta on.

432
00:26:50,307 --> 00:26:51,843
Mysterio.

433
00:26:52,911 --> 00:26:54,179
Lahe nimi.

434
00:26:55,479 --> 00:26:56,746
Beebi.

435
00:26:56,748 --> 00:26:58,781
Nii et kui palju sellest
kas sa tõesti nägid?

436
00:26:58,783 --> 00:27:00,850
Mitte palju. Ma jooksin.

437
00:27:00,852 --> 00:27:03,753
Õige. mina ka.
Jooksin ka...

438
00:27:03,755 --> 00:27:04,890
ära.

439
00:27:06,924 --> 00:27:09,124
Nii et homme Pariis.

440
00:27:09,126 --> 00:27:11,861
Mine Eiffeli torni.
Peaks olema suurepärane.

441
00:27:11,863 --> 00:27:14,796
Jah, ma lugesin, et see oli salaja
ehitatud mõistuse juhtimise antennina

442
00:27:14,798 --> 00:27:16,532
armee loomiseks
hulludest.

443
00:27:16,534 --> 00:27:17,932
Oh.

444
00:27:17,934 --> 00:27:18,935
See on minu lemmik

445
00:27:18,937 --> 00:27:20,136
sihtkoht reisil.

446
00:27:23,441 --> 00:27:25,807
Mida sa ette võtad
veekoletis?

447
00:27:25,809 --> 00:27:27,744
Mitte midagi. See on surnud.

448
00:27:27,746 --> 00:27:30,178
Pealegi, selle Mysterio tüübi oma
üle selle.

449
00:27:30,180 --> 00:27:32,047
Vaata, ma lihtsalt tahan
veeta aega MJ-ga.

450
00:27:32,049 --> 00:27:35,050
Rääkisime Pariisist,
ja ma arvan, et ma meeldin talle väga.

451
00:27:35,052 --> 00:27:36,386
See on tore.

452
00:27:36,388 --> 00:27:38,588
Tuletab mulle meelde millal
Betty ja mina armusime.

453
00:27:38,590 --> 00:27:40,792
Olin just lõpetanud
minu puuvilja kingsepp ja...

454
00:27:44,929 --> 00:27:49,801
Sa oled väga raske inimene
ühendust võtta, Ämblikmees.

455
00:27:52,903 --> 00:27:54,803
Sa oled Nick Fury.

456
00:27:54,805 --> 00:27:56,372
Ja sa just lasid Nedi maha.

457
00:27:56,374 --> 00:27:57,873
See on kerge rahusti.

458
00:27:57,875 --> 00:27:58,873
Temaga saab kõik korda.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,011
Nii hea sinuga lõpuks kohtuda.

460
00:28:02,013 --> 00:28:03,678
Ma nägin sind matustel,

461
00:28:03,680 --> 00:28:06,448
Ma ei arvanud, et see on
hea aeg numbrite vahetamiseks.

462
00:28:06,450 --> 00:28:08,485
Ei, see oleks
olnud kohatu.

463
00:28:08,487 --> 00:28:10,620
- Seda ma just ütlesin.
- Õige.

464
00:28:10,622 --> 00:28:13,089
Tähtis on see,
sa oled siin.

465
00:28:13,091 --> 00:28:14,490
Püüdsin sind siia tuua.

466
00:28:14,492 --> 00:28:17,459
Sa vältsid mind,
ja nüüd sa oled siin.

467
00:28:17,461 --> 00:28:19,262
Milline kokkusattumus.

468
00:28:19,264 --> 00:28:21,496
Oota. Kas see oli
kokkusattumus?

469
00:28:21,498 --> 00:28:24,867
Varem teadsin kõike.

470
00:28:24,869 --> 00:28:26,703
Siis tulen tagasi
viis aastat hiljem,

471
00:28:26,705 --> 00:28:28,637
ja nüüd ma ei tea midagi.

472
00:28:28,639 --> 00:28:31,439
Pole teavet, pole meeskonda.

473
00:28:31,441 --> 00:28:33,743
Ja keskkoolilaps

474
00:28:33,745 --> 00:28:36,778
väldib mu kõnesid.

475
00:28:36,780 --> 00:28:38,349
Siin on see, mida ma tean:

476
00:28:41,151 --> 00:28:46,322
Nädal tagasi külas Mehhikos
pühkis tsüklon.

477
00:28:46,324 --> 00:28:49,825
Tunnistajad ütlevad
sellel tsüklonil oli nägu.

478
00:28:53,930 --> 00:28:58,167
Kolm päeva hiljem,
sarnane sündmus Marokos.

479
00:28:58,169 --> 00:28:59,805
Üks küla oli...

480
00:29:01,038 --> 00:29:02,338
Lihtsalt teeme ringe.

481
00:29:02,340 --> 00:29:04,140
Vaata, kas kellelgi on vaja
igasugune nõustamine

482
00:29:04,142 --> 00:29:05,807
pärast tänast
traumaatilised sündmused.

483
00:29:05,809 --> 00:29:08,409
Ei, me saame korda.
Meil on kõik korras. Aitäh.

484
00:29:08,411 --> 00:29:11,980
Suurepärane, sest ma olen...
Ma ei ole tegelikult kvalifitseeritud...

485
00:29:11,982 --> 00:29:13,381
Oh, ta on minestatud.

486
00:29:13,383 --> 00:29:16,454
Ma ei ole selleks kvalifitseeritud
tehke seda ikkagi, nii et head ööd.

487
00:29:18,323 --> 00:29:20,355
See oli minu õpetaja.
Vabandust.

488
00:29:20,357 --> 00:29:21,591
Sa ütlesid?

489
00:29:21,593 --> 00:29:23,092
Küla oli
mille poolt hävitatud

490
00:29:23,094 --> 00:29:25,027
võib hästi olla
järjekordne maailmaohtlik...

491
00:29:25,029 --> 00:29:26,428
Kullake, kas sa oled ikka ärkvel?

492
00:29:26,430 --> 00:29:28,264
Sa ei vasta
mõni mu tekst.

493
00:29:28,266 --> 00:29:30,032
Ta magab, Betty.

494
00:29:30,034 --> 00:29:31,499
Oh, juba?

495
00:29:31,501 --> 00:29:33,335
- Mm-hmm. Jah.
- Olgu.

496
00:29:33,337 --> 00:29:35,204
Sellepärast
see on hädavajalik...

497
00:29:35,206 --> 00:29:37,573
Hei, poisid.
Nii et tänane kanalivesi

498
00:29:37,575 --> 00:29:39,743
oli täidetud
ohtlike bakteritega...

499
00:29:39,745 --> 00:29:41,544
Teine inimene
puudutab seda ust,

500
00:29:41,546 --> 00:29:43,579
me läheme
järjekordsel matusel osaleda.

501
00:29:43,581 --> 00:29:45,214
- Pane selga.
- Andke mulle teada, kui

502
00:29:45,216 --> 00:29:46,716
kumbki teist
arendada oksendamist.

503
00:29:50,321 --> 00:29:52,388
Stark jättis need sulle.

504
00:29:52,390 --> 00:29:54,059
Kas tõesti?

505
00:30:04,635 --> 00:30:09,438
"Pea on rahutu
mis kannab krooni."

506
00:30:09,440 --> 00:30:11,105
ütles Stark
sa ei saaks seda

507
00:30:11,107 --> 00:30:13,609
sest see ei ole
<i>Tähesõdade</i> viide.

508
00:30:17,414 --> 00:30:18,915
Võite maski kaotada.

509
00:30:18,917 --> 00:30:20,784
Kõik siin
on sind ilma selleta näinud.

510
00:30:20,786 --> 00:30:22,450
Oleksid ainult
anonüümsust teeskledes

511
00:30:22,452 --> 00:30:25,523
ja hingamine läbi spandexi
ilma mõjuva põhjuseta.

512
00:30:30,260 --> 00:30:31,629
Tule nüüd.

513
00:30:32,330 --> 00:30:33,632
Jah.

514
00:30:36,633 --> 00:30:39,003
Seal,
meil on Maria Hill.

515
00:30:40,304 --> 00:30:43,604
See on Dimitri.

516
00:30:43,606 --> 00:30:47,077
Ja see on hr Beck.

517
00:30:49,380 --> 00:30:50,446
Müsteerium?

518
00:30:50,448 --> 00:30:51,615
Mida?

519
00:30:53,949 --> 00:30:54,716
Vahet pole.
Seda mu sõbrad

520
00:30:54,718 --> 00:30:55,918
on teile helistanud.

521
00:30:55,920 --> 00:30:59,257
Noh, saate
kutsuge mind Quentiniks.

522
00:31:01,558 --> 00:31:03,626
Sa said endaga hästi hakkama
täna väljas.

523
00:31:03,628 --> 00:31:05,294
Ma nägin, mida sa tegid
koos torniga.

524
00:31:05,296 --> 00:31:07,362
Me võiksime kasutada kedagi sinusugust
minu maailmas.

525
00:31:07,364 --> 00:31:09,098
Aitäh.

526
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
vabandust. Sinu maailm?

527
00:31:10,602 --> 00:31:13,369
Hr Beck on pärit Maalt.

528
00:31:13,371 --> 00:31:14,937
Lihtsalt mitte sinu oma.

529
00:31:14,939 --> 00:31:16,805
Reaalsusi on mitu.

530
00:31:16,807 --> 00:31:20,008
See on Maa mõõde 616.
Ma olen Maast 833.

531
00:31:20,010 --> 00:31:23,211
Vabandust, sa ütled
seal on multiversum?

532
00:31:23,213 --> 00:31:25,180
Sest ma mõtlesin
see oli teoreetiline.

533
00:31:25,182 --> 00:31:27,181
See muudab meie arusaamist
esialgne singulaarsus.

534
00:31:27,183 --> 00:31:29,552
Me räägime sellest
igavene inflatsioonisüsteem.

535
00:31:29,554 --> 00:31:31,888
Kuidas see isegi töötab
kogu kvantiga...?

536
00:31:31,890 --> 00:31:32,858
See on hull.

537
00:31:34,325 --> 00:31:38,427
S-vabandust. See on tõesti lahe.

538
00:31:38,429 --> 00:31:42,098
Ärge kunagi vabandage, et olete
kõige targem siin toas.

539
00:31:42,100 --> 00:31:44,699
Igatahes...

540
00:31:46,804 --> 00:31:49,839
Nad sündisid stabiilsetel orbiitidel
mustade aukude sees.

541
00:31:49,841 --> 00:31:52,108
Moodustuvad olendid
põhielementidest:

542
00:31:52,110 --> 00:31:54,710
Õhk, vesi, tuli, maa.

543
00:31:54,712 --> 00:31:57,346
Teadusosakonnal oli
tehniline nimi.

544
00:31:57,348 --> 00:31:59,515
Me just helistasime neile
Elementaalid.

545
00:31:59,517 --> 00:32:02,016
Nende versioonid on olemas
läbi meie mütoloogiate.

546
00:32:02,018 --> 00:32:03,886
Selgub,
müüdid on tõelised.

547
00:32:03,888 --> 00:32:05,786
Nagu Thor.

548
00:32:05,788 --> 00:32:08,925
Thor oli müüt, nüüd uurin teda
minu füüsikatunnis.

549
00:32:08,927 --> 00:32:11,426
Need müüdid on ähvardused.

550
00:32:11,428 --> 00:32:14,196
Need realiseerusid kõigepealt
minu Maal palju aastaid tagasi.

551
00:32:14,198 --> 00:32:15,663
Me mobiliseerusime
ja võitles nendega,

552
00:32:15,665 --> 00:32:18,266
aga iga lahinguga
nad kasvasid, muutusid tugevamaks.

553
00:32:18,268 --> 00:32:21,336
Ma kuulusin viimasesse pataljoni
püüdis neid peatada.

554
00:32:21,338 --> 00:32:23,605
Kõik, mida me tegime, oli
viivitada paratamatusega.

555
00:32:23,607 --> 00:32:26,774
Elementaalid on nüüd siin,
rünnata samu koordinaate.

556
00:32:26,776 --> 00:32:28,244
Meie satelliidid
kinnita see.

557
00:32:28,246 --> 00:32:31,046
Nii et tänan härra Becki hävitamise eest
ülejäänud kolm.

558
00:32:31,048 --> 00:32:32,880
Alles on ainult üks:
tulekahju.

559
00:32:32,882 --> 00:32:35,251
Kõige tugevam
neist kõigist.

560
00:32:35,253 --> 00:32:36,755
See, mis hävitas
minu Maa.

561
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
See on üks
see võttis mu pere.

562
00:32:44,094 --> 00:32:45,727
vabandust.

563
00:32:45,729 --> 00:32:48,264
Ja see toimub Prahas
umbes 48 tunni jooksul.

564
00:32:48,266 --> 00:32:51,167
Meil on üks missioon:
tapa see.

565
00:32:51,169 --> 00:32:52,403
Ja sa tuled meiega.

566
00:32:54,271 --> 00:32:57,172
vabandust,
kas sa ütlesid Praha? Heh.

567
00:32:57,174 --> 00:32:59,274
Hr Fury,
see kõik tundub suur aeg,

568
00:32:59,276 --> 00:33:02,009
tead, suur superkangelane
selline kraam.

569
00:33:02,011 --> 00:33:05,581
Ja ma mõtlen, et ma olen lihtsalt sõbralik
naabruses Ämblikmees, söör.

570
00:33:05,583 --> 00:33:07,448
Lits, palun.
Oled käinud kosmoses.

571
00:33:07,450 --> 00:33:09,083
ma tean,
aga see oli õnnetus.

572
00:33:09,085 --> 00:33:11,088
Peab olema keegi teine
saate kasutada.

573
00:33:12,288 --> 00:33:14,156
- Aga Thor?
- Väljaspool maailma.

574
00:33:14,158 --> 00:33:15,957
Okei, doktor Strange.

575
00:33:15,959 --> 00:33:17,592
- Pole saadaval.
- Kapten Marvel.

576
00:33:17,594 --> 00:33:19,093
Ära hüüa tema nime.

577
00:33:19,095 --> 00:33:20,928
Sir, vaata,
Ma tõesti tahan aidata. Mina küll.

578
00:33:20,930 --> 00:33:23,799
Kui tädi sellest teada saab, läksin ära
minu klassireis, ta tapab mu.

579
00:33:23,801 --> 00:33:26,401
Kui mind Euroopas nähakse
pärast Washingtoni monumenti

580
00:33:26,403 --> 00:33:28,603
minu klass saab aru
kes ma olen ja siis...

581
00:33:28,605 --> 00:33:30,339
Siis kogu maailm
saab aru

582
00:33:30,341 --> 00:33:32,142
kes ma olen,
siis olen valmis.

583
00:33:32,776 --> 00:33:34,110
Olgu.

584
00:33:34,112 --> 00:33:35,479
ma saan aru.

585
00:33:36,413 --> 00:33:38,080
Vabandust, mida?

586
00:33:38,082 --> 00:33:40,849
Miks sa ei tule tagasi
enne kui õpetajad sind igatsevad

587
00:33:40,851 --> 00:33:43,419
ja muutuda kahtlustavaks.

588
00:33:43,421 --> 00:33:44,920
Dimitri.

589
00:33:44,922 --> 00:33:47,255
Vii ta tagasi hotelli,
palun.

590
00:33:47,257 --> 00:33:48,256
Jah.

591
00:33:48,258 --> 00:33:50,325
Tänan teid, hr Fury.

592
00:33:50,327 --> 00:33:52,393
Ja palju õnne.

593
00:33:54,232 --> 00:33:55,830
Kohtumiseni, poiss.

594
00:33:55,832 --> 00:33:57,501
Jah, näeme.

595
00:33:58,969 --> 00:34:01,339
- Hüvasti, proua.
- Jah.

596
00:34:05,977 --> 00:34:07,442
Olgu, joo palju
veest.

597
00:34:07,444 --> 00:34:09,344
Ma saan su kätte
C-vitamiini pill.

598
00:34:09,346 --> 00:34:12,313
- Sa ei saa haigeks jääda, eks?
- Olgu. Aitäh, kallis.

599
00:34:12,315 --> 00:34:14,183
Hei, mees, oled sa kindel
oled hea?

600
00:34:14,185 --> 00:34:15,717
Oh, kutt, mul on kõik korras.

601
00:34:15,719 --> 00:34:17,219
- Olgu. Tore.
- Ära muretse.

602
00:34:17,221 --> 00:34:19,821
Tõsiselt, hakkan rahunema
Nick Fury kaelas,

603
00:34:19,823 --> 00:34:22,190
ilmselt kõige lahedam asi
minuga kunagi juhtuma.

604
00:34:22,192 --> 00:34:23,558
- See on päris vinge.
- Jah.

605
00:34:23,560 --> 00:34:25,493
Olen õnnelik, et mul ei ole
Prahasse minema.

606
00:34:25,495 --> 00:34:26,795
- Tõsiselt.
- Hea uudis.

607
00:34:26,797 --> 00:34:29,330
Me läheme Prahasse. Ah?

608
00:34:29,332 --> 00:34:30,899
- Mida?
- Praha?

609
00:34:30,901 --> 00:34:33,335
Jah. Reisifirma helistas.
Nad uuendasid meid.

610
00:34:33,337 --> 00:34:35,571
Oleksite pidanud mind kuulma
nendega telefonis.

611
00:34:35,573 --> 00:34:37,038
Ma tõesti andsin neile põrgu.

612
00:34:37,040 --> 00:34:38,507
Kõik, mida ma kuulsin, oli
nutt.

613
00:34:38,509 --> 00:34:40,009
Vaata
meie täiustatud sõit. Ah?

614
00:34:40,011 --> 00:34:41,208
Vau, vend,
sa näed seda?

615
00:34:41,210 --> 00:34:42,478
See on päris haige.

616
00:34:42,480 --> 00:34:44,446
Ma olen muljet avaldanud,
Hr Harrington.

617
00:34:44,448 --> 00:34:46,114
Oh, tule.

618
00:34:46,116 --> 00:34:49,618
Peeter, mis...?
Mis toimub?

619
00:34:49,620 --> 00:34:53,054
Ma arvan, et Nick Fury lihtsalt kaaperdas
meie suvepuhkus.

620
00:34:53,056 --> 00:34:56,491
Ma olen hr Harrington
lastele...

621
00:34:56,493 --> 00:34:58,226
- Oh, olgu.
- Olgu.

622
00:34:58,228 --> 00:34:59,431
Äge.

623
00:35:00,631 --> 00:35:03,031
Jah. Äge.

624
00:35:25,589 --> 00:35:28,089
Oh, mis toimub, Flash Mob?
See on sinu poiss, suur F,

625
00:35:28,091 --> 00:35:30,894
kruiisides läbi Alpide
minu erajuhi Dimitriga.

626
00:35:52,350 --> 00:35:55,183
"Järgmise Tony Starki jaoks
Ma usaldan sind.

627
00:35:55,185 --> 00:35:56,788
Öelge EDITH."

628
00:35:58,756 --> 00:36:02,091
<i>Oodake
võrkkesta ja biomeetriline skaneerimine.</i>

629
00:36:02,093 --> 00:36:04,259
<i>Võrkkesta ja biomeetriline skaneerimine
vastu võetud.</i>

630
00:36:04,261 --> 00:36:06,594
- Tere?
- <i>Tere, Peter.</i>

631
00:36:06,596 --> 00:36:08,563
<i>Mina olen EDITH, Tony Stark</i>

632
00:36:08,565 --> 00:36:11,766
<i>Liitreaalsus
julgeoleku- ja kaitsesüsteem.</i>

633
00:36:11,768 --> 00:36:14,569
- Nii et ta tegi su minu jaoks?
- <i>Ei. Aga teil on juurdepääs</i>

634
00:36:14,571 --> 00:36:16,772
- <i>kõikidele Tony protokollidele.</i>
- Lahe.

635
00:36:16,774 --> 00:36:18,841
<i>Kas soovite
et näha, mida ma teha saan?</i>

636
00:36:24,181 --> 00:36:28,250
<i>EDITH tähistab
"Isegi surnud olen kangelane."</i>

637
00:36:28,252 --> 00:36:29,817
<i>Tony armastas oma akronüüme.</i>

638
00:36:29,819 --> 00:36:32,455
- Jah, ta tegi.
- <i>Mul on juurdepääs</i>

639
00:36:32,457 --> 00:36:34,690
<i>kogu
Stark Global Security võrk</i>

640
00:36:34,692 --> 00:36:36,759
<i>sealhulgas mitu
kaitsesatelliidid</i>

641
00:36:36,761 --> 00:36:38,326
<i>nagu ka tagauksed</i>

642
00:36:38,328 --> 00:36:40,198
<i>kõikidele suurematele
telekommunikatsioonivõrgud.</i>

643
00:36:41,165 --> 00:36:42,200
Vau.

644
00:36:47,105 --> 00:36:48,339
Kas MJ saadab sõnumeid?

645
00:36:51,142 --> 00:36:53,074
Ei. Ära vaata seda.
Ära vaata seda.

646
00:36:53,076 --> 00:36:55,143
See on vale. See on vale.

647
00:37:12,763 --> 00:37:15,129
Bensiin ja tualetid.
Kümme minutit!

648
00:37:15,131 --> 00:37:17,299
Flash Mob, see on mis
me teeme siin väljas...

649
00:37:17,301 --> 00:37:19,667
WC, wc, wc.
Millise poole tualetti?

650
00:37:19,669 --> 00:37:21,368
Kümme minutit,
kõik.

651
00:37:21,370 --> 00:37:24,508
Dimitri,
kus me täpselt oleme?

652
00:37:26,643 --> 00:37:27,875
Olgu.
Ma mõtlen selle välja.

653
00:37:27,877 --> 00:37:29,176
Oh issand,
see on nii haige.

654
00:37:29,178 --> 00:37:31,379
See on ilus.

655
00:37:31,381 --> 00:37:32,683
Mida?

656
00:37:45,428 --> 00:37:46,661
Tere.

657
00:37:46,663 --> 00:37:47,899
Sulgege uks.

658
00:37:51,868 --> 00:37:53,868
Ee...

659
00:37:53,870 --> 00:37:55,237
Mina olen Peter Parker.

660
00:37:55,239 --> 00:37:57,075
Võtke riided seljast.

661
00:37:58,509 --> 00:37:59,841
- Vabandage?
- Sa ütlesid Furyle

662
00:37:59,843 --> 00:38:02,310
Ämblikmees
Euroopas pole näha.

663
00:38:02,312 --> 00:38:04,281
Nii et ma tegin sulle selle,
teine ülikond.

664
00:38:05,681 --> 00:38:08,417
Oh, tänan.

665
00:38:08,419 --> 00:38:10,652
Olen kindel, et see sobib hästi.
Ma ei pea proovima...

666
00:38:10,654 --> 00:38:13,091
- Võtke riided seljast.
- Olgu.

667
00:38:14,692 --> 00:38:16,094
Muidugi.

668
00:38:17,727 --> 00:38:19,828
- See on natuke piinlik.
- Nüüd. Kiirusta.

669
00:38:19,830 --> 00:38:22,799
See on imelik. Heh.

670
00:38:24,868 --> 00:38:26,400
Ei, ei, ei. Ära...

671
00:38:26,402 --> 00:38:27,638
Vau.

672
00:38:28,605 --> 00:38:29,904
Ah...

673
00:38:29,906 --> 00:38:31,940
Vabandust. ma mõtlesin
see oli vannituba.

674
00:38:31,942 --> 00:38:33,542
See pole nii
kuidas see välja näeb.

675
00:38:33,544 --> 00:38:34,909
- Lihtsalt...
- Jah.

676
00:38:34,911 --> 00:38:36,946
- Mida sa teed?
- Ma jätan su rahule.

677
00:38:36,948 --> 00:38:38,714
Oh issand.
Ärge tulistage kedagi.

678
00:38:38,716 --> 00:38:40,815
Brad? See pole mis
tundub, sõber.

679
00:38:40,817 --> 00:38:42,817
- Hei, mees, vaata, see on...
- Vaata, Peeter,

680
00:38:42,819 --> 00:38:45,085
Ma ei ole siin selleks, et kohut mõista
sinu eluvalikud, kutt.

681
00:38:45,087 --> 00:38:47,788
Kui soovite suhelda
mingi suvaline euroopa tibu,

682
00:38:47,790 --> 00:38:49,759
- see on sinu teha.
- See ei olnud see.

683
00:38:49,761 --> 00:38:51,725
Ma ei saa teeselda
Ma ei näinud seda, mida ma nägin.

684
00:38:51,727 --> 00:38:54,196
Ma tean, et sa üritad
MJ-ga kokku saada. See on ilmselge.

685
00:38:54,198 --> 00:38:56,364
- Aga ta meeldib mulle ka.
- Oota natuke. Hei, hei.

686
00:38:56,366 --> 00:38:58,400
Sa ei saa talle näidata
see foto, kutt.

687
00:38:58,402 --> 00:39:00,268
Vabandust, mees.
ma pean.

688
00:39:00,270 --> 00:39:02,571
Ta väärib tõde.

689
00:39:02,573 --> 00:39:05,141
Olgu, pane üks jalg
teise ees,

690
00:39:05,143 --> 00:39:07,074
ja kõik,
tagasi bussi.

691
00:39:07,076 --> 00:39:09,080
10 minutit on möödas.
Lähme!

692
00:39:13,783 --> 00:39:16,283
Mis toimub, Flash Mob?
See on sinu poiss, suur F...

693
00:39:16,285 --> 00:39:18,053
- EDITH?
- <i>Tere, Peter.</i>

694
00:39:18,055 --> 00:39:20,054
- <i>Kuidas ma saan teid aidata?</i>
- Tere. Seal on see mees

695
00:39:20,056 --> 00:39:22,056
minu klassist, kes hakkab
riku kõik ära...

696
00:39:22,058 --> 00:39:24,391
<i>Peeter,
Mul on raskusi teid kuulda.</i>

697
00:39:24,393 --> 00:39:25,828
<i>Kas saaksite rääkida?</i>

698
00:39:25,830 --> 00:39:28,330
Ee, Brad Davis.
Tal on minust foto.

699
00:39:28,332 --> 00:39:30,466
<i>Brad Davis. Kas ta on sihtmärk?</i>

700
00:39:30,468 --> 00:39:31,803
Kas Brad on sihtmärk? Ee...

701
00:39:37,006 --> 00:39:39,174
Jah. Ta on sihtmärk.
Ta on sihtmärk.

702
00:39:39,176 --> 00:39:40,775
<i>Kopeerige see.</i>

703
00:39:40,777 --> 00:39:43,478
<i>Sihtmärk on Brad Davis.
Streigi alustamine.</i>

704
00:39:43,480 --> 00:39:44,846
Mida nüüd algatada?

705
00:39:44,848 --> 00:39:46,547
<i>Määratud lõikepunkt.</i>

706
00:39:46,549 --> 00:39:48,116
- <i>Tapmissõiduki vabastamine.</i>
- EDITH.

707
00:40:11,674 --> 00:40:13,708
- Oh issand.
- Tobedad prillid, Parker.

708
00:40:13,710 --> 00:40:16,044
- Kuidas sa nende eest maksid?
- Flash, anna need tagasi.

709
00:40:16,046 --> 00:40:19,214
- Ma annan sulle komplimendi.
- Palun anna mulle...

710
00:40:19,216 --> 00:40:20,418
Mul on nii kahju.

711
00:40:22,786 --> 00:40:23,984
EDITH, ära tapa Bradi.

712
00:40:23,986 --> 00:40:25,487
<i>Kas soovite, et ma tühistan</i>

713
00:40:25,489 --> 00:40:26,987
<i>droonide löök
kohta Brad Davis?</i>

714
00:40:26,989 --> 00:40:28,390
- Kas sa just Flashile lõid?
- Ei.

715
00:40:28,392 --> 00:40:29,292
<i>Kulutamine.</i>

716
00:40:32,263 --> 00:40:33,928
Oh, vaata ette!

717
00:40:37,535 --> 00:40:39,167
Hei, see pole kiirtee!

718
00:40:39,169 --> 00:40:40,734
- EDITH.
- Harrington!

719
00:40:40,736 --> 00:40:43,039
- Kas see on kiirtee?
- Näib olevat.

720
00:40:44,674 --> 00:40:46,341
<i>Algab teist rikkumist.</i>

721
00:40:46,343 --> 00:40:48,243
Peeter. Istuta oma fanny
ja pandla kinni.

722
00:40:48,245 --> 00:40:49,844
Vaata
mägikitsepojad!

723
00:40:49,846 --> 00:40:52,547
- Mägikitsepojad?
- Oi, ma näen neid.

724
00:41:06,062 --> 00:41:08,364
ma ei näe
mis tahes mägikitsed.

725
00:41:08,366 --> 00:41:09,897
Sa igatsesid neid.

726
00:41:09,899 --> 00:41:12,400
Ma tean, et sa ei arva, et keegi meist
märkasid, Peeter...

727
00:41:12,402 --> 00:41:13,835
Mida?

728
00:41:13,837 --> 00:41:16,404
...aga su uus välimus,
Ma armastan seda.

729
00:41:16,406 --> 00:41:18,406
- Õige, kullake?
- Aitäh.

730
00:41:18,408 --> 00:41:21,377
Jah. Keeruline,
stiilne, väga euroopalik.

731
00:41:21,379 --> 00:41:22,509
Oh, mees.

732
00:41:23,747 --> 00:41:25,714
Proovime seda uuesti.

733
00:41:25,716 --> 00:41:29,083
Uh, see on nii imelik.
See oli siinsamas minu telefonis.

734
00:41:29,085 --> 00:41:32,122
- Ma-ma...
- Jah. Imelik.

735
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Oh.

736
00:42:01,151 --> 00:42:04,085
- Vau, kohutavalt ilus.
- See on hämmastav.

737
00:42:04,087 --> 00:42:06,589
Vau, see koht
on nii stiilne.

738
00:42:06,591 --> 00:42:08,156
Jah, miks siis
kas me oleme siin?

739
00:42:08,158 --> 00:42:09,958
Räägi enda eest.

740
00:42:09,960 --> 00:42:11,592
Olen kodus.

741
00:42:11,594 --> 00:42:13,261
Mida ma saan öelda?

742
00:42:13,263 --> 00:42:15,596
Kriuksuv ratas saab
uuendusmääre.

743
00:42:15,598 --> 00:42:19,301
Kõik seadke end sisse, puhkage
sest täna õhtul on suur üllatus,

744
00:42:19,303 --> 00:42:21,902
on Praha iga-aastane...

745
00:42:21,904 --> 00:42:23,504
- ...Tulede karneval.
- Jah!

746
00:42:23,506 --> 00:42:25,107
- Tere?
- <i>Parker, see on Hill.</i>

747
00:42:25,109 --> 00:42:26,808
<i>Seal on kuular
oma ülikonnaga.</i>

748
00:42:26,810 --> 00:42:28,810
<i>Pange see selga ja oodake
edasised juhised.</i>

749
00:42:28,812 --> 00:42:30,145
- <i>Said aru?</i>
- Jah, proua.

750
00:42:30,147 --> 00:42:31,513
- <i>Jah.</i>
- Hei, mees.

751
00:42:31,515 --> 00:42:33,848
- Tere.
- Vaata, mul on nii kahju

752
00:42:33,850 --> 00:42:36,484
kui mulle tundub, et olen mures
minu suhtega.

753
00:42:36,486 --> 00:42:38,053
Ma olen ikka sinu mees
toolil.

754
00:42:38,055 --> 00:42:40,054
Ei, kõik on hästi.
Ära selle pärast muretse.

755
00:42:40,056 --> 00:42:42,690
- Olgu. Suurepärane, suurepärane.
- Kõik on korras.

756
00:42:42,692 --> 00:42:45,125
Niisiis, milline on seis
elementaarse asja kohta?

757
00:42:45,127 --> 00:42:47,661
- Kus see juhtub?
- Siin linnas.

758
00:42:47,663 --> 00:42:50,065
- Peter, me oleme siin.
- Ma tean, ma tean. See ei ole hea.

759
00:42:50,067 --> 00:42:51,466
See on... ma mõtlen selle välja.

760
00:42:51,468 --> 00:42:53,534
Sa pead midagi tegema,
Peeter, palun.

761
00:42:53,536 --> 00:42:54,902
Me kõik loodame sinu peale.

762
00:42:54,904 --> 00:42:56,871
- Ned.
- Jah. Jah, kullake.

763
00:42:56,873 --> 00:42:59,708
Hea uudis on see,
meil kõigil on oma toad.

764
00:42:59,710 --> 00:43:01,509
- On aeg.
- Tõsine?

765
00:43:01,511 --> 00:43:04,011
- <i>Parker? Parker!</i>
- Jah, söör.

766
00:43:04,013 --> 00:43:06,380
See asi tuleb siia
mõne tunni pärast.

767
00:43:06,382 --> 00:43:08,348
- Kas me tüütame sind?
- Tal pole igav.

768
00:43:08,350 --> 00:43:10,451
Ta mõtleb
kuidas sa ta röövisid.

769
00:43:10,453 --> 00:43:12,053
Tal oli takistusi.

770
00:43:12,055 --> 00:43:14,022
Ma eemaldasin need.

771
00:43:14,024 --> 00:43:15,957
Nad ikka ei tee
linnast evakueerida.

772
00:43:15,959 --> 00:43:18,627
Idioodid.

773
00:43:18,629 --> 00:43:20,495
Mis plaan siis on,
Parker?

774
00:43:20,497 --> 00:43:22,998
ma olen sees
katedraali torn,

775
00:43:23,000 --> 00:43:24,699
valvet pidamas
tulekoletise jaoks.

776
00:43:24,701 --> 00:43:27,301
Kui see ilmub,
Ma annan teile raadio, kutid,

777
00:43:27,303 --> 00:43:30,740
- ja siis härra Beck ja mina...
- Minu nimi on Mysterio.

778
00:43:33,509 --> 00:43:36,009
See oli siis, kui Mysterio ja mina
kolib sisse.

779
00:43:36,011 --> 00:43:37,411
Peter, kuula mind.

780
00:43:37,413 --> 00:43:40,082
Parim lootus, mis sul on,
ainus lootus,

781
00:43:40,084 --> 00:43:43,618
on see nüüd siin lõpetada,
ükskõik mis maksab.

782
00:43:43,620 --> 00:43:45,754
Manööverda see minema
tsiviilisikute käest, kui saate,

783
00:43:45,756 --> 00:43:48,723
aga mis kõige tähtsam,
hoidke seda metallist eemal.

784
00:43:48,725 --> 00:43:50,692
Kui see läheb liiga suureks,
küll saab

785
00:43:50,694 --> 00:43:52,361
jõudu ammutada
Maa tuumast.

786
00:43:52,363 --> 00:43:55,600
Pärast seda
seda ei saa kuidagi peatada.

787
00:43:59,402 --> 00:44:01,069
Hei, mu sõbrad on siin.

788
00:44:01,071 --> 00:44:03,638
Ma ei saa jätta mõtlemata
me seame nad ohtu.

789
00:44:03,640 --> 00:44:06,841
Sa oled meie pärast mures
oma sõpradele haiget tegema?

790
00:44:06,843 --> 00:44:11,946
Sina, kes kutsusid droonirünnaku
oma kooli ekskursioonibussiga?

791
00:44:11,948 --> 00:44:15,382
Stark andis sulle
mitu miljardit dollarit

792
00:44:15,384 --> 00:44:17,719
A.R. taktikaline
luuresüsteem,

793
00:44:17,721 --> 00:44:19,388
ja esimene asi
sa teed sellega

794
00:44:19,390 --> 00:44:20,955
on proovida õhku lasta
teie sõbrad.

795
00:44:20,957 --> 00:44:25,930
See on mulle selge
sa ei olnud selleks valmis.

796
00:44:31,902 --> 00:44:34,969
Fury palus mul siia tulla
ja vaata, kuidas sul läheb.

797
00:44:34,971 --> 00:44:37,138
Ta lihtsalt... Ta tundis end halvasti
sinu peale napsamise kohta.

798
00:44:37,140 --> 00:44:38,605
Kas tõesti?

799
00:44:38,607 --> 00:44:41,176
Teil on sarkasmi
siin maa peal, eks?

800
00:44:42,678 --> 00:44:43,947
Kuidas sa end tunned?

801
00:44:46,348 --> 00:44:48,650
Ah...

802
00:44:48,652 --> 00:44:52,020
Ma ei arvanud, et saan
päästa maailm sel suvel.

803
00:44:52,022 --> 00:44:54,624
Ma tean, et see paneb mind kõlama
nagu selline jõmpsikas. ma lihtsalt...

804
00:44:56,359 --> 00:44:59,861
Mul oli selle tüdrukuga selline plaan
mis mulle väga meeldib...

805
00:44:59,863 --> 00:45:02,700
ja nüüd on see kõik rikutud.

806
00:45:09,506 --> 00:45:12,509
Sa ei ole pätt
et tahad normaalset elu, poiss.

807
00:45:14,076 --> 00:45:15,576
See on raske tee.

808
00:45:15,578 --> 00:45:17,946
Sa näed asju.
Sa teed asju.

809
00:45:17,948 --> 00:45:19,216
Sina teed valikuid.

810
00:45:20,584 --> 00:45:22,152
Inimesed vaatavad sulle alt üles...

811
00:45:23,853 --> 00:45:26,223
ja isegi kui võidad lahingu,
mõnikord nad surevad.

812
00:45:27,491 --> 00:45:29,326
Sa meeldid mulle, Peter.
Sa oled hea laps.

813
00:45:31,093 --> 00:45:34,696
Selles on osa minust
tahab, et ma sulle ütleksin, lihtsalt...

814
00:45:34,698 --> 00:45:36,630
pööra ümber,
põgene selle kõige eest.

815
00:45:36,632 --> 00:45:38,299
Siis on
teine osa minust

816
00:45:38,301 --> 00:45:40,502
see teab mis
me hakkame võitlema,

817
00:45:40,504 --> 00:45:43,908
mis on kaalul,
ja mul on hea meel, et sa siin oled.

818
00:45:45,176 --> 00:45:46,475
mina ka.

819
00:45:46,477 --> 00:45:48,842
Aga sa oled mures
teie sõbrad.

820
00:45:48,844 --> 00:45:50,712
Jah.

821
00:45:50,714 --> 00:45:53,649
Lihtsalt alati tunne
Ma sean nad ohtu.

822
00:45:53,651 --> 00:45:56,250
Vaata,
lihtsalt viige need sisse

823
00:45:56,252 --> 00:45:58,752
ja hoidke neid kindlas kohas
vaid mõneks tunniks.

824
00:45:58,754 --> 00:45:59,789
Nendega saab kõik korda.

825
00:46:01,558 --> 00:46:04,359
See on tõesti tore omada
kellegagi rääkida

826
00:46:04,361 --> 00:46:06,297
superkangelaste asjade kohta,
tead?

827
00:46:07,931 --> 00:46:09,364
Igal ajal.

828
00:46:09,366 --> 00:46:12,033
Ja hei,
me elame selle üle,

829
00:46:12,035 --> 00:46:14,067
sul on terve suvi
tappa Brad.

830
00:46:17,573 --> 00:46:19,073
Kohtumiseni seal.

831
00:46:19,075 --> 00:46:20,009
Hea küll.

832
00:46:24,314 --> 00:46:25,346
<i>Scusi.</i>

833
00:46:25,348 --> 00:46:28,315
Vabandust, see on itaalia keel.

834
00:46:30,152 --> 00:46:33,487
Olgu. EDITH?
Oh, tule.

835
00:46:33,489 --> 00:46:35,357
- <i>Tere, Peter.</i>
- Hei, uh...

836
00:46:35,359 --> 00:46:38,225
Ma vajan viisi, kuidas oma sõpru hoida
järgmise paari tunni jooksul.

837
00:46:38,227 --> 00:46:39,893
<i>Vaatame, mida saame teha.</i>

838
00:46:39,895 --> 00:46:41,629
Hea uudis.

839
00:46:41,631 --> 00:46:43,297
Me läheme ooperisse!

840
00:46:43,299 --> 00:46:44,966
- Sa teed minuga nalja.
- Ooper?

841
00:46:44,968 --> 00:46:46,134
Ära vaata mind.

842
00:46:46,136 --> 00:46:47,636
Mis juhtus
karnevalile?

843
00:46:47,638 --> 00:46:49,370
See on uuendatud elamine, poisid.

844
00:46:49,372 --> 00:46:53,208
Tule nüüd. Reisifirma
andis meile just need piletid.

845
00:46:53,210 --> 00:46:56,243
Tasuta! Kas teil on aimu
palju ooperipiletid maksavad?

846
00:46:56,245 --> 00:47:00,714
Ei, sest keegi meist pole seda kunagi teinud
tahtsin kunagi ooperisse minna.

847
00:47:00,716 --> 00:47:03,750
Uh, ma arvan, et see saab olema
meie jaoks kultuuriliselt rikastav.

848
00:47:03,752 --> 00:47:05,319
Aitäh, Ned.

849
00:47:05,321 --> 00:47:08,422
Kõik,
see saab olema, võib-olla

850
00:47:08,424 --> 00:47:11,292
parimad neli tundi
kogu meie reisist.

851
00:47:11,294 --> 00:47:12,794
Neli tundi?

852
00:47:12,796 --> 00:47:15,397
Poisid, ma arvan seda
saab lõbus olema. Tõsiselt.

853
00:47:17,600 --> 00:47:20,902
Vean kihla, et nüüd olete kõik õnnelikud
Lasin sul kena riietuse pakkida.

854
00:47:20,904 --> 00:47:23,571
Jah, sest me tegime palju
pigem mine neljatunnisesse ooperisse

855
00:47:23,573 --> 00:47:25,640
suurima peo asemel
maailmas.

856
00:47:25,642 --> 00:47:28,243
Jälle
ära vaata mind.

857
00:47:28,245 --> 00:47:30,078
<i>Parker, kas sa kopeerid?</i>

858
00:47:30,080 --> 00:47:31,348
<i>Suhtluskontroll, üks, kaks.</i>

859
00:47:33,482 --> 00:47:35,716
Olgu, siin me oleme.

860
00:47:35,718 --> 00:47:37,419
Ületage kiirustamine.

861
00:47:37,421 --> 00:47:39,054
Jah, kiirus välja.

862
00:47:39,056 --> 00:47:42,259
Meil vedas, saime
maja parimad istmed.

863
00:47:43,426 --> 00:47:44,361
Lähme.

864
00:47:46,096 --> 00:47:47,864
Tere.
Ma säästan sulle istekoha.

865
00:47:55,339 --> 00:47:56,705
Sa näed tõesti ilus välja.

866
00:47:56,707 --> 00:47:58,538
Ja seetõttu,
Kas mul on väärtust?

867
00:47:58,540 --> 00:48:01,509
Ei. Ei, see pole see
Ma mõtlesin üldse. Ma olin lihtsalt...

868
00:48:01,511 --> 00:48:02,976
Ma jagan sinuga.

869
00:48:04,114 --> 00:48:06,013
- Aitäh.
- Tere tulemast.

870
00:48:06,015 --> 00:48:09,049
- Sa näed ka ilus välja.
- Aitäh.

871
00:48:09,051 --> 00:48:11,652
- Oh issand! Ooperi prillid!
- Nii armas.

872
00:48:11,654 --> 00:48:13,487
- Kas ma saan...?
- Jah.

873
00:48:13,489 --> 00:48:15,757
Kas soovite paariliseks minna?

874
00:48:15,759 --> 00:48:17,357
Sa mõtled,
istuda kõrvuti?

875
00:48:17,359 --> 00:48:18,692
Jah.

876
00:48:18,694 --> 00:48:20,529
<i>Kas olete positsioonil?</i>

877
00:48:20,531 --> 00:48:22,096
- Ei.
- Olgu. Ei...

878
00:48:22,098 --> 00:48:23,632
<i>Miks kurat mitte? Parker?</i>

879
00:48:23,634 --> 00:48:25,266
Sa ei taha
istu minu kõrvale,

880
00:48:25,268 --> 00:48:27,201
või ei, sina lihtsalt
prille ei taha?

881
00:48:27,203 --> 00:48:28,937
Ma ei mõelnud seda.
Ah, uh...

882
00:48:28,939 --> 00:48:31,308
Kui lähed edasi,
Ma lähen võtan meile paari.

883
00:48:32,609 --> 00:48:34,342
ma päästan su
iste minu kõrval.

884
00:48:34,344 --> 00:48:35,611
Äge.

885
00:48:35,613 --> 00:48:37,879
Palju istekohti,
nii et ma olen seal üleval.

886
00:48:37,881 --> 00:48:39,080
Olgu.

887
00:48:39,082 --> 00:48:41,882
- <i>Parker.</i>
- Ei, ma tulen. ma olen...

888
00:48:41,884 --> 00:48:44,351
Hei, ma pean minema.
Kas sa saaksid MJ-le öelda

889
00:48:44,353 --> 00:48:46,254
et ma olen haige
või midagi?

890
00:48:46,256 --> 00:48:48,190
Olgu. Olge ettevaatlik.

891
00:48:48,192 --> 00:48:49,857
Ja Peeter,
mida iganes sa teed,

892
00:48:49,859 --> 00:48:52,359
palun juhtige koletis eemale
ooperimajast.

893
00:48:52,361 --> 00:48:54,161
Jah, Ned, ma tean.

894
00:48:54,163 --> 00:48:55,196
- Olgu.
- Olgu?

895
00:48:55,198 --> 00:48:56,733
- Jah.
- Peab minema.

896
00:49:11,848 --> 00:49:14,882
<i>Parker!
Parem olge teel.</i>

897
00:49:14,884 --> 00:49:16,016
Tulemas.

898
00:49:22,158 --> 00:49:24,525
Kuhu ta teie arvates läheb?
Karnevalile?

899
00:49:24,527 --> 00:49:26,995
- Oh, ma... ma ei...
- Me peaksime minema. Jah, me peaksime minema.

900
00:49:26,997 --> 00:49:30,397
Tule, lähme.
Tule nüüd.

901
00:49:45,281 --> 00:49:47,415
Hea küll. Olen positsioonil.

902
00:49:47,417 --> 00:49:49,216
Niipea kui
Ma näen midagi,

903
00:49:49,218 --> 00:49:51,384
Beck, ma teen...
Ma annan sulle teada.

904
00:49:51,386 --> 00:49:53,554
- <i>Vaata seda.</i>
- <i>Kuidas ülikonnaga läheb?</i>

905
00:49:53,556 --> 00:49:55,790
Ah, ülikond on suurepärane.
See on äge.

906
00:49:55,792 --> 00:49:58,125
See on natuke kitsas
vana veebitulistaja ümber.

907
00:49:58,127 --> 00:50:00,161
- <i>Parker!</i>
- Olgu, ma jään vait.

908
00:50:00,163 --> 00:50:02,763
Oh issand, kullake,
kas pole see ilus?

909
00:50:02,765 --> 00:50:05,167
Jah, see on tõesti ilus,
kullake.

910
00:50:05,169 --> 00:50:08,502
- Mis viga?
- Tead, ausalt, ma lihtsalt...

911
00:50:08,504 --> 00:50:11,138
Mul ei lähe hästi suurte rahvamassidega,
nii et võib-olla peaksime...

912
00:50:11,140 --> 00:50:14,408
Mul on ideaalne asi.
Tule nüüd.

913
00:50:14,410 --> 00:50:15,777
Heh.

914
00:50:22,451 --> 00:50:24,085
Ära muretse, kullake.

915
00:50:24,087 --> 00:50:26,587
Me pääseme rahvahulgast eemale,
saada värsket õhku.

916
00:50:26,589 --> 00:50:28,292
Sa tunned
tuhat korda parem.

917
00:50:33,395 --> 00:50:34,629
Energia suurendamine.

918
00:50:34,631 --> 00:50:35,964
Meil on seismiline aktiivsus.

919
00:50:47,576 --> 00:50:50,444
Olgu, ta on siin! Beck, kas sa oled?
valmis? Sa tead, mida teha.

920
00:50:50,446 --> 00:50:52,849
Sinu juhtimisel, Ämblikmees.

921
00:50:58,288 --> 00:50:59,353
Ei, tule tagasi!

922
00:50:59,355 --> 00:51:00,924
Tulge tagasi ja aidake meid!

923
00:51:07,663 --> 00:51:08,866
Oled üleval, poiss.

924
00:51:21,678 --> 00:51:23,176
Oota, oota. Kas see on...?

925
00:51:23,178 --> 00:51:24,712
Kas sa arvad
see on Ämblikmees?

926
00:51:24,714 --> 00:51:25,980
Uh-hh.
Ei, ei, ei.

927
00:51:25,982 --> 00:51:27,949
See on eurooplane
rebitud versioon temast.

928
00:51:27,951 --> 00:51:29,820
Tegelikult lugesin temast.
See pole tema.

929
00:51:43,466 --> 00:51:45,533
Ei, Beck!
Tal on karussell!

930
00:51:45,535 --> 00:51:47,368
Ta muutub suuremaks!

931
00:51:47,370 --> 00:51:49,203
Mis ta nimi on?
Mis ta nimi on?

932
00:51:49,205 --> 00:51:50,871
Öö on käes...
Ööahv.

933
00:51:50,873 --> 00:51:52,373
- Ööahv?
- Jah.

934
00:51:52,375 --> 00:51:54,007
- Jah.
- Ööahv!

935
00:51:54,009 --> 00:51:56,076
- Jah. Ööahv.
- Ööahv, aita!

936
00:51:56,078 --> 00:51:57,344
- Päästke meid!
- Mida?

937
00:51:57,346 --> 00:51:59,013
Ööahv, me oleme ummikus!

938
00:51:59,015 --> 00:52:00,783
- Oh, ei, ei.
- Aidake meid! Abi!

939
00:52:15,098 --> 00:52:15,998
Kas sinuga on kõik korras?

940
00:52:19,636 --> 00:52:21,368
Plaan B?

941
00:52:21,370 --> 00:52:24,038
Jah! Peame teda lööma
millegagi, mida ta ei suuda endasse võtta!

942
00:52:24,040 --> 00:52:26,507
Ma lähen vasakule,
sa lähed õigesti! Nüüd!

943
00:52:42,357 --> 00:52:43,623
Olgu, lase ta maha!

944
00:52:43,625 --> 00:52:45,025
Jah!

945
00:52:47,096 --> 00:52:49,332
See tegi talle haiget.
Jätkake seda.

946
00:52:57,406 --> 00:52:59,341
<i>Ämblikmees,
hoia distantsi.</i>

947
00:52:59,343 --> 00:53:01,241
<i>Ma proovin!</i>

948
00:53:01,243 --> 00:53:03,578
<i>Ei saa lasta tal pääseda
vaateratta lähedal.</i>

949
00:53:03,580 --> 00:53:05,179
<i>Olgu. Olen asja juures!</i>

950
00:53:15,825 --> 00:53:17,493
Vau! Vau! Vau!

951
00:53:28,004 --> 00:53:29,973
Oot, mis see on?!

952
00:53:37,413 --> 00:53:38,815
Betty! Betty!

953
00:53:59,502 --> 00:54:02,372
See on kõik! Tore!
Tore! Sa said ta kätte!

954
00:54:08,678 --> 00:54:10,681
Ei, ei, ei.

955
00:54:17,087 --> 00:54:18,255
On juba hilja.

956
00:54:19,656 --> 00:54:21,721
Mis iganes juhtub...

957
00:54:21,723 --> 00:54:23,424
Mul on hea meel, et me kohtusime.

958
00:54:23,426 --> 00:54:25,194
Beck,
mida sa teed?

959
00:54:26,529 --> 00:54:28,864
Mida ma oleksin pidanud tegema
viimane kord.

960
00:54:33,803 --> 00:54:34,871
Beck, ära tee seda!

961
00:54:39,542 --> 00:54:40,741
Beck!

962
00:55:00,964 --> 00:55:02,498
Härra Beck?

963
00:55:05,234 --> 00:55:06,602
Oh, jumal tänatud.

964
00:55:15,210 --> 00:55:16,743
Ma suudleksin sind täielikult,

965
00:55:16,745 --> 00:55:19,115
aga ma arvan, et ma just oksendasin
mu suus natuke.

966
00:55:22,752 --> 00:55:24,187
Mul võib olla piparmünt.

967
00:55:25,989 --> 00:55:27,120
Nii et see on läbi?

968
00:55:27,122 --> 00:55:28,955
See oli neist viimane.

969
00:55:28,957 --> 00:55:32,125
Kuid mitte viimane oht
me kunagi silmitsi seisame.

970
00:55:32,127 --> 00:55:35,795
Peame olema valvsad.

971
00:55:35,797 --> 00:55:38,399
Selles maailmas on tühimik
kellegi jaoks nagu sina.

972
00:55:38,401 --> 00:55:42,370
Mina ja Hill läheme Europoli
peakorter homme Berliinis.

973
00:55:42,372 --> 00:55:44,007
Sa peaksid meiega ühinema.

974
00:55:45,607 --> 00:55:48,344
Aitäh. Ma lihtsalt võin
võtaks sind selle peale.

975
00:55:57,953 --> 00:56:01,989
Sul on kingitusi, Parker,
aga sa ei tahtnud siin olla.

976
00:56:01,991 --> 00:56:03,190
Mr. Fury, ma...

977
00:56:03,192 --> 00:56:05,926
Mulle meeldiks sind
ka Berliinis.

978
00:56:05,928 --> 00:56:10,998
Aga sa pead otsustama, kas
kas sa tõused üles või mitte.

979
00:56:11,000 --> 00:56:12,699
Stark valis sinu.

980
00:56:12,701 --> 00:56:15,536
Ta tegi sinust kättemaksja.

981
00:56:15,538 --> 00:56:17,638
Ma vajan seda.

982
00:56:17,640 --> 00:56:20,007
Maailm vajab seda.

983
00:56:20,009 --> 00:56:22,746
Võib-olla Stark eksis.

984
00:56:25,614 --> 00:56:26,750
Kas ta oli?

985
00:56:28,884 --> 00:56:30,951
Valik on sinu.

986
00:56:45,134 --> 00:56:47,036
Joome juua.

987
00:56:49,839 --> 00:56:51,471
Ma ei ole 21.

988
00:56:58,448 --> 00:56:59,850
Tere.

989
00:57:02,151 --> 00:57:04,919
Sa pead tähistama.
Tegime täna õhtul midagi head.

990
00:57:04,921 --> 00:57:06,223
Jah.

991
00:57:07,256 --> 00:57:09,223
Furyl oli õigus.

992
00:57:09,225 --> 00:57:11,759
Tony tegi palju
minu jaoks...

993
00:57:11,761 --> 00:57:13,862
nii et ma võlgnen selle talle,
kõigile.

994
00:57:13,864 --> 00:57:15,830
Kas teie?

995
00:57:15,832 --> 00:57:17,768
Jah. ma mõtlen...

996
00:57:19,602 --> 00:57:22,370
Mr. Stark andis mulle
võimalus olla rohkem.

997
00:57:22,372 --> 00:57:24,203
Ta tahtis, et ma oleksin
parem kui tema.

998
00:57:24,205 --> 00:57:26,274
Ja Fury lihtsalt tahab mind
selle järgi elada.

999
00:57:26,276 --> 00:57:27,841
Mida sa tahad, Peeter?

1000
00:57:27,843 --> 00:57:30,578
- Mida sa sellega mõtled?
- Mida sa tahad?

1001
00:57:30,580 --> 00:57:32,879
ma ei tea.

1002
00:57:32,881 --> 00:57:34,681
Mida sa tahad?
Peter Parker. Nüüd.

1003
00:57:34,683 --> 00:57:36,250
Ma tean, et sa oled
sellele mõeldes.

1004
00:57:36,252 --> 00:57:37,685
Ma tahan oma reisile minna,
eks?

1005
00:57:37,687 --> 00:57:39,888
Ma tahan oma reisile tagasi minna
minu sõpradega.

1006
00:57:39,890 --> 00:57:43,056
Ja minna juurde
Eiffeli torni tipp

1007
00:57:43,058 --> 00:57:46,395
tüdrukuga, kes mulle väga meeldib
ja räägi talle, mida ma tunnen...

1008
00:57:48,198 --> 00:57:50,364
- ja anna talle musi.
- Vau.

1009
00:57:50,366 --> 00:57:52,031
Ole vait, mees.

1010
00:57:52,033 --> 00:57:53,701
Sa ei tee seda,
kas sa oled?

1011
00:57:53,703 --> 00:57:55,435
- Ei, ma ei saa.
- Miks mitte?

1012
00:57:55,437 --> 00:57:57,540
Sest mul on liiga palju
vastutusest.

1013
00:57:59,942 --> 00:58:02,277
- Oh issand. Suur tänu.
- Mis need on?

1014
00:58:02,279 --> 00:58:04,112
- Kas need on...?
- EDITH prillid, jah.

1015
00:58:04,114 --> 00:58:05,779
Nad olid lihtsalt
põrandal?

1016
00:58:05,781 --> 00:58:07,614
Proovige neid selga.
Vaatame, kuidas nad välja näevad.

1017
00:58:07,616 --> 00:58:08,584
- Jah?
- Jah.

1018
00:58:12,254 --> 00:58:14,254
ma tegelikult
meeldivad nad väga.

1019
00:58:14,256 --> 00:58:15,656
Kas ma saan olla
täiesti aus?

1020
00:58:15,658 --> 00:58:16,790
Palun.

1021
00:58:16,792 --> 00:58:18,625
Nad näevad tõesti lollid välja.

1022
00:58:18,627 --> 00:58:20,060
Oh.

1023
00:58:20,062 --> 00:58:22,395
Aga võib-olla on neil
kontaktläätsede versioon.

1024
00:58:22,397 --> 00:58:23,931
Sa proovi neid selga.

1025
00:58:23,933 --> 00:58:25,732
- Ei, tule.
- Proovi neid selga.

1026
00:58:25,734 --> 00:58:27,837
- Ma ei taha neid selga proovida.
- Lihtsalt pane need selga.

1027
00:58:35,645 --> 00:58:37,447
Mis sa arvad, poiss?

1028
00:58:42,051 --> 00:58:45,051
"Järgmine Tony Stark, ma usaldan sind."

1029
00:58:45,053 --> 00:58:47,453
"Järgmise Tony jaoks
Stark, ma usaldan sind."

1030
00:58:47,455 --> 00:58:48,955
Mida?

1031
00:58:48,957 --> 00:58:51,091
Stark jättis mulle sõnumi
nende prillidega:

1032
00:58:51,093 --> 00:58:52,993
"Järgmise Tony Starki jaoks
Ma usaldan sind."

1033
00:58:52,995 --> 00:58:55,830
Ma ikka ei jälgi.
Mitu limonaadi oled söönud?

1034
00:58:55,832 --> 00:58:57,598
Ta teadis iga viga
Olen kunagi teinud.

1035
00:58:57,600 --> 00:59:00,333
Ta pidi teadma, et ma pole selleks valmis
millegi sellise eest.

1036
00:59:00,335 --> 00:59:01,736
Miks peaks
ta annab selle sulle?

1037
00:59:01,738 --> 00:59:03,638
Võib-olla ta ei usaldanud mind
saada EDITH,

1038
00:59:03,640 --> 00:59:05,505
ta lihtsalt usaldas mind
valima, kes peaks.

1039
00:59:05,507 --> 00:59:08,176
See on palju mõttekam.
Ta teadis, et ma teen seda, mis on õige.

1040
00:59:08,178 --> 00:59:09,777
Ta ei kavatse
anna need Furyle

1041
00:59:09,779 --> 00:59:11,645
sest Fury teeks seda
anna endale EDITH.

1042
00:59:11,647 --> 00:59:13,147
Ilmselt on sul õigus.

1043
00:59:13,149 --> 00:59:16,384
Eks maailm vajab
järgmine Raudmees.

1044
00:59:16,386 --> 00:59:19,453
Ja see pole mina. ma olen
16-aastane poiss Queensist.

1045
00:59:19,455 --> 00:59:22,355
See peab olema täiskasvanu
mõningase kogemusega

1046
00:59:22,357 --> 00:59:25,393
ja see on hea
nagu Tony Stark, nagu sina.

1047
00:59:25,395 --> 00:59:28,398
Ei. Peter, tule. Ei.

1048
00:59:30,866 --> 00:59:32,199
- EDITH?
- <i>Tere, Peter.</i>

1049
00:59:32,201 --> 00:59:34,734
Tere. Jah, ee...

1050
00:59:34,736 --> 00:59:37,971
Tahaksin su üle kanda
kontrolli Quentin Beckile.

1051
00:59:37,973 --> 00:59:40,708
- Peter, mida sa teed?
- Tehes õiget asja.

1052
00:59:40,710 --> 00:59:42,942
<i>Iga ülekanne
nõuavad kinnitust.</i>

1053
00:59:42,944 --> 00:59:44,846
Stark andis sulle
prillid.

1054
00:59:44,848 --> 00:59:46,212
Stark andis mulle valiku.

1055
00:59:46,214 --> 00:59:48,348
See on minu valik.
Ma saan hakkama.

1056
00:59:48,350 --> 00:59:51,051
Sa oled sõdur, juht.
Sa peatasid elementaalid.

1057
00:59:51,053 --> 00:59:53,853
Sa päästsid mu elu.
Sa päästsid maailma, eks?

1058
00:59:53,855 --> 00:59:55,556
Ta tahaks, et sul need oleksid.

1059
00:59:55,558 --> 00:59:57,190
<i>Kinnituse ootel.</i>

1060
00:59:57,192 --> 00:59:58,562
Kinnita.

1061
01:00:02,165 --> 01:00:03,663
Tere tulemast Avengersi hulka.

1062
01:00:12,007 --> 01:00:13,076
Nad näevad sulle head välja.

1063
01:00:14,877 --> 01:00:15,779
Aitäh.

1064
01:00:16,578 --> 01:00:17,911
See on au.

1065
01:00:17,913 --> 01:00:20,513
Jah.

1066
01:00:20,515 --> 01:00:22,718
Hr Stark oleks seda teinud
sa meeldisid väga.

1067
01:00:24,120 --> 01:00:26,286
- Kuhu sa läksid?
- Ma lähen otsin MJ.

1068
01:00:26,288 --> 01:00:29,123
Palju õnne, poiss. ma annan sulle
viiskümmend viiskümmend võimalus.

1069
01:00:29,125 --> 01:00:30,257
Sa oled üsna kohmetu.

1070
01:00:31,593 --> 01:00:33,192
Jah.

1071
01:00:33,194 --> 01:00:35,598
- Näeme hiljem, mees.
- Kohtumiseni.

1072
01:01:07,297 --> 01:01:09,096
Näete?
See ei olnud nii raske.

1073
01:01:09,098 --> 01:01:11,265
Jah!

1074
01:01:11,267 --> 01:01:14,167
Saa keegi
see loll kostüüm mu seljast!

1075
01:01:21,611 --> 01:01:24,578
Olgu, meil on EDITH. Hangi need
ühendatud meie süsteemiga.

1076
01:01:24,580 --> 01:01:26,980
<i>Röstsai! Röstsai! Röstsai!</i>

1077
01:01:26,982 --> 01:01:29,750
See on suur võit, aga me ikkagi
on palju tööd teha.

1078
01:01:29,752 --> 01:01:31,585
<i>Röstsai! Röstsai! Röstsai!</i>

1079
01:01:31,587 --> 01:01:33,353
Jah!

1080
01:01:33,355 --> 01:01:35,823
Olgu, toostid!

1081
01:01:35,825 --> 01:01:37,123
Anna see mulle, Doug.

1082
01:01:37,125 --> 01:01:39,259
Mehele
kes meid kõiki kokku viis,

1083
01:01:39,261 --> 01:01:41,027
meie endine ülemus,
Tony Stark.

1084
01:01:41,029 --> 01:01:42,429
Boo!

1085
01:01:42,431 --> 01:01:44,132
Naljakuningas.

1086
01:01:44,134 --> 01:01:48,734
Sõna otseses mõttes pakitud
rikkuses ja tehnoloogias

1087
01:01:48,736 --> 01:01:50,770
et ta oli kõlbmatu.

1088
01:01:50,772 --> 01:01:53,172
Nagu holograafiline süsteem
ma kujundasin.

1089
01:01:53,174 --> 01:01:54,609
Revolutsiooniline läbimurre

1090
01:01:54,611 --> 01:01:57,109
piiramatute rakendustega
et Tony pöördus

1091
01:01:57,111 --> 01:01:59,179
eneseteraapia masinasse
ja nimetati ümber...

1092
01:01:59,181 --> 01:02:02,817
Binaarselt laiendatud
Retro-raamimine ehk BARF.

1093
01:02:05,988 --> 01:02:07,788
Oh, 611 miljonit dollarit

1094
01:02:07,790 --> 01:02:09,957
minu väikese jaoks
terapeutiline eksperiment.

1095
01:02:11,694 --> 01:02:13,527
<i>Ta nimetas mu elutöö ümber...</i>

1096
01:02:13,529 --> 01:02:14,627
"BARF."

1097
01:02:14,629 --> 01:02:16,129
<i>Ma ütlesin talle, et see oli viga,</i>

1098
01:02:16,131 --> 01:02:18,835
et minu tehnoloogia
võiks maailma muuta.

1099
01:02:19,868 --> 01:02:21,969
Ja siis...

1100
01:02:21,971 --> 01:02:23,206
ta vallandas mu.

1101
01:02:24,573 --> 01:02:26,575
Ütles, et ma olen...

1102
01:02:27,475 --> 01:02:28,911
ebastabiilne.

1103
01:02:30,312 --> 01:02:31,377
Tonyle.

1104
01:02:31,379 --> 01:02:33,080
Tonyle!

1105
01:02:33,082 --> 01:02:34,748
Järgmiseks Williamile.

1106
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
William!

1107
01:02:36,752 --> 01:02:40,587
Tony Stark suutis
ehitada see koopasse!

1108
01:02:40,589 --> 01:02:43,257
Kasti jääkidega!

1109
01:02:43,259 --> 01:02:45,225
Integratsioon
minu illusioonitehnoloogiast

1110
01:02:45,227 --> 01:02:47,361
oma relvastatud droonidega
oli geniaalne.

1111
01:02:47,363 --> 01:02:49,996
Võimsad illusioonid, tõeline kahju,
töötas nagu võlu.

1112
01:02:49,998 --> 01:02:51,399
Ja see on alles algus.

1113
01:02:51,401 --> 01:02:53,466
- Aitäh, vend.
- Gutermani juurde.

1114
01:02:53,468 --> 01:02:54,801
- Guterman!
- Gutermani juurde!

1115
01:02:54,803 --> 01:02:56,469
Teie loodud lugu
sõdurist

1116
01:02:56,471 --> 01:02:58,205
teiselt Maalt
nimega Quentin

1117
01:02:58,207 --> 01:03:00,973
võitlus kosmosekoletistega
Euroopas on see täiesti naeruväärne

1118
01:03:00,975 --> 01:03:04,078
ja ilmselt selline asi
inimesed usuvad kohe.

1119
01:03:04,080 --> 01:03:05,712
ma mõtlen
kõik ostsid selle.

1120
01:03:05,714 --> 01:03:07,214
- Gutes!
- Guterman!

1121
01:03:07,216 --> 01:03:09,150
- Victoriasse.
- Victoriasse!

1122
01:03:09,152 --> 01:03:11,585
Elektromagnetiliste impulsside lavastamine
igas ründekohas

1123
01:03:11,587 --> 01:03:13,987
seega Fury enda satelliidid
kinnitaks meie valesid.

1124
01:03:13,989 --> 01:03:15,422
Inspireeritud idee.

1125
01:03:15,424 --> 01:03:17,725
- Janice'ile.
- Janice!

1126
01:03:17,727 --> 01:03:20,594
Pärast Tony surma oli ta see
kes avastas, et EDITH

1127
01:03:20,596 --> 01:03:24,263
anti üle mitte meile,
mitte kaitseministeeriumile,

1128
01:03:24,265 --> 01:03:25,433
aga lapsele.

1129
01:03:25,435 --> 01:03:27,100
- Aitäh.
- Janice'ile!

1130
01:03:27,102 --> 01:03:30,036
Ja teile ülejäänud,
Tony Stark on läinud.

1131
01:03:30,038 --> 01:03:33,040
Siin on võimaluste aken,
ja keegi astub üles.

1132
01:03:33,042 --> 01:03:35,775
Kuid tänapäeval võite olla
targem mees toas,

1133
01:03:35,777 --> 01:03:38,112
kõige kvalifitseeritumad,
ja kedagi ei huvita.

1134
01:03:38,114 --> 01:03:40,047
Kui sa just ringi ei lenda
keebiga

1135
01:03:40,049 --> 01:03:41,748
või tulistavad laserid
sinu kätest,

1136
01:03:41,750 --> 01:03:44,953
keegi isegi ei kuula.

1137
01:03:46,388 --> 01:03:49,857
No mul on keep
ja laserid.

1138
01:03:51,294 --> 01:03:53,027
Meie tehnoloogiaga
ja koos EDITHiga,

1139
01:03:53,029 --> 01:03:57,931
Mysterio saab olema
suurim kangelane maa peal!

1140
01:03:57,933 --> 01:03:59,098
Jah!

1141
01:03:59,100 --> 01:04:02,604
Siis kuulavad kõik!

1142
01:04:03,638 --> 01:04:06,440
Ei joonud mehele-lapsele.

1143
01:04:06,442 --> 01:04:08,208
Ei!

1144
01:04:08,210 --> 01:04:10,777
Mitte hormonaalsele teismelisele.

1145
01:04:10,779 --> 01:04:12,980
Ei!

1146
01:04:12,982 --> 01:04:14,147
Mulle...

1147
01:04:14,149 --> 01:04:17,451
ja minu väga jõukale meeskonnale.

1148
01:04:17,453 --> 01:04:18,717
Meile.

1149
01:04:18,719 --> 01:04:19,786
Meile.

1150
01:04:19,788 --> 01:04:21,154
Mysterio juurde!

1151
01:04:21,156 --> 01:04:22,855
Mysterio juurde!

1152
01:04:22,857 --> 01:04:24,091
Peter Parkerile.

1153
01:04:24,093 --> 01:04:25,795
Peter Parkerile!

1154
01:04:27,096 --> 01:04:28,731
Vaene laps.

1155
01:04:29,864 --> 01:04:31,734
Asume tööle.

1156
01:04:35,504 --> 01:04:37,370
- Peeter, issand jumal.
- Tere. Tere.

1157
01:04:37,372 --> 01:04:38,504
Me oleksime peaaegu surnud.

1158
01:04:38,506 --> 01:04:39,705
See on korras. See on korras.

1159
01:04:39,707 --> 01:04:41,542
Tere,
Olen missiooniga lõpetanud.

1160
01:04:41,544 --> 01:04:43,877
- Kutt, reis on läbi.
- Mida?

1161
01:04:43,879 --> 01:04:46,045
Sealt tulevad välja koletised
maapinnast.

1162
01:04:46,047 --> 01:04:47,848
Muidugi meie vanemad
tahab meid koju.

1163
01:04:47,850 --> 01:04:50,716
Ära pane mind ootele.
Peter, sa pole surnud.

1164
01:04:50,718 --> 01:04:53,087
Oh issand.
Jah, hea. Jää siia.

1165
01:04:53,089 --> 01:04:55,589
Ära... Pane riided selga.
Broneerime lende.

1166
01:04:55,591 --> 01:04:58,257
Me tulime teaduse pärast, me oleme
lahkudes nõidade pärast.

1167
01:04:58,259 --> 01:04:59,962
Tere tulemast
uude pimedasse keskaega.

1168
01:05:01,830 --> 01:05:04,498
- Mis toimub?
- Me läheme hommikul koju.

1169
01:05:04,500 --> 01:05:06,866
Ei, ei, ei.
Kõik elemendid on kadunud.

1170
01:05:06,868 --> 01:05:08,835
- Ned.
- Tulen, kullake.

1171
01:05:08,837 --> 01:05:12,642
Hei, kas te saate seda maha hoida?
Olen otseülekandes.

1172
01:05:13,674 --> 01:05:15,344
- Jah.
- Tere.

1173
01:05:16,712 --> 01:05:18,846
- Tere.
- Kus sa olid?

1174
01:05:18,848 --> 01:05:20,846
Ee, ma eksisin ära.

1175
01:05:20,848 --> 01:05:22,348
Olime mures
sinu kohta.

1176
01:05:22,350 --> 01:05:23,583
Oh.

1177
01:05:23,585 --> 01:05:25,252
Hea, et sa tagasi oled.
Hm.

1178
01:05:25,254 --> 01:05:26,719
Jah.

1179
01:05:26,721 --> 01:05:28,221
Niipalju siis Pariisist,
eks?

1180
01:05:28,223 --> 01:05:29,556
See oleks olnud lõbus.

1181
01:05:29,558 --> 01:05:31,525
Jah. Öö.

1182
01:05:31,527 --> 01:05:32,795
Öö.

1183
01:05:33,763 --> 01:05:35,562
Sa näed välja nagu...

1184
01:05:42,603 --> 01:05:43,538
Olgu.

1185
01:05:45,006 --> 01:05:46,038
- Oh.
- Tere.

1186
01:05:46,040 --> 01:05:47,674
Tere.

1187
01:05:47,676 --> 01:05:49,909
Ee, vaata...

1188
01:05:49,911 --> 01:05:52,446
Ma pole selleks reisiks valmis
olema veel läbi,

1189
01:05:52,448 --> 01:05:54,815
ja ma nagu tahan
midagi lõbusat teha

1190
01:05:54,817 --> 01:05:57,652
seda pole reisiplaanis
või planeeritud

1191
01:05:57,654 --> 01:05:58,819
või hr Harringtoniga.

1192
01:05:58,821 --> 01:06:00,654
Jah.

1193
01:06:00,656 --> 01:06:02,855
"Jah," nagu sa tahad minna?

1194
01:06:02,857 --> 01:06:03,959
Jah.

1195
01:06:05,560 --> 01:06:07,995
Äge. Näeme väljas
10 minutiga.

1196
01:06:07,997 --> 01:06:09,765
Kohtume väljas
viie minuti pärast.

1197
01:06:10,866 --> 01:06:12,498
- Viis on hea.
- Olgu.

1198
01:06:12,500 --> 01:06:15,138
- Olgu, head aega.
- Hüvasti. Heh.

1199
01:06:18,040 --> 01:06:21,544
<i>Ööahv, aita meid!
Abi! Ööahv!</i>

1200
01:06:29,817 --> 01:06:30,884
- Tere.
- Tere.

1201
01:06:30,886 --> 01:06:32,319
Kuhu siis teha
tahad minna?

1202
01:06:32,321 --> 01:06:34,154
- Keda see huvitab?
- Suurepärane.

1203
01:06:34,156 --> 01:06:35,955
- Olgu.
- Lähme.

1204
01:06:41,997 --> 01:06:43,897
Mul on hea meel, et me seda teeme.

1205
01:06:43,899 --> 01:06:46,299
- Jah, mina ka.
- Et natuke linna näha.

1206
01:06:46,301 --> 01:06:49,837
Nad hukkasid inimesi
sellel sillal.

1207
01:06:49,839 --> 01:06:52,004
- Oh.
- Nad paneksid need korvi,

1208
01:06:52,006 --> 01:06:54,109
ja nad uppuksid
vees.

1209
01:06:55,844 --> 01:06:57,779
- Vabandust.
- Pole hullu.

1210
01:06:59,247 --> 01:07:01,380
Ah...

1211
01:07:01,382 --> 01:07:03,716
Siin on see asi
Ma olen tahtnud

1212
01:07:03,718 --> 01:07:06,688
sinuga rääkida
mõnda aega.

1213
01:07:08,658 --> 01:07:09,826
Jah?

1214
01:07:11,125 --> 01:07:12,658
See on meie viimane õhtu
Euroopas,

1215
01:07:12,660 --> 01:07:16,563
ja mul oli selline plaan
mida ma sulle öelda tahtsin.

1216
01:07:16,565 --> 01:07:18,397
Ma lihtsalt ütlen sulle.

1217
01:07:18,399 --> 01:07:20,333
Ah...

1218
01:07:20,335 --> 01:07:21,567
MJ, ma...

1219
01:07:21,569 --> 01:07:22,537
"Ma olen Ämblikmees."

1220
01:07:24,272 --> 01:07:26,105
- Mida?
- Seda sa tahtsidki öelda.

1221
01:07:26,107 --> 01:07:27,609
Et sa oled Ämblikmees.

1222
01:07:28,643 --> 01:07:31,545
Ei. Ma ei ole Ämblikmees.

1223
01:07:31,547 --> 01:07:34,714
Tähendab, ma olen sind jälginud
juba mõnda aega.

1224
01:07:34,716 --> 01:07:38,118
See on kuidagi ilmselge.
Heh.

1225
01:07:38,120 --> 01:07:40,687
Ma ei ole Ämblikmees.
Mis paneks mõtlema

1226
01:07:40,689 --> 01:07:41,821
et ma olin Ämblikmees?

1227
01:07:41,823 --> 01:07:43,958
- Peter, Washington?
- Jah?

1228
01:07:43,960 --> 01:07:47,661
Asjaolu, et sa kaod
eikuskilt ilma põhjuseta.

1229
01:07:47,663 --> 01:07:49,629
Ei, ma olin haige. Mäletad?

1230
01:07:49,631 --> 01:07:51,531
- Mul oli mu... kõht?
- Susan Yang mõtleb

1231
01:07:51,533 --> 01:07:53,132
- sa oled meessoost saatja.
- Mida?

1232
01:07:53,134 --> 01:07:55,868
- Muidugi ei ole ma meessoost saatja.
- Siis sa oled Ämblikmees.

1233
01:07:55,870 --> 01:07:59,004
- Ei, ma pole üldse Ämblikmees.
- Aga täna õhtul?

1234
01:07:59,006 --> 01:08:01,374
Sa hiilisid ja võitlesid
see asi. Ma nägin sind.

1235
01:08:01,376 --> 01:08:03,878
Sa ei võinud mind näha
sest ma pole Ämblikmees.

1236
01:08:03,880 --> 01:08:06,478
Samuti uudistes
see oli Ööahv.

1237
01:08:06,480 --> 01:08:08,015
- Ööahv?
- Jah.

1238
01:08:08,017 --> 01:08:10,116
Nii oli kirjas
uudistes,

1239
01:08:10,118 --> 01:08:12,388
ja uudised ei valeta kunagi.

1240
01:08:13,688 --> 01:08:15,188
Ööahv. Olgu.

1241
01:08:15,190 --> 01:08:16,559
Mida sa teed?

1242
01:08:18,460 --> 01:08:20,392
Noh, tehke Ööahv
ja Ämblikmees

1243
01:08:20,394 --> 01:08:21,897
kasutada samu võrke?

1244
01:08:23,064 --> 01:08:24,464
Ma mõtlen, võib-olla.

1245
01:08:24,466 --> 01:08:27,402
Võib-olla on ta Ämblikahv.
Kes teab?

1246
01:08:31,407 --> 01:08:32,772
Kas sa ainult vaatasid mind

1247
01:08:32,774 --> 01:08:34,943
sest sa arvasid
Ma olin Ämblikmees?

1248
01:08:37,546 --> 01:08:39,745
Jah.

1249
01:08:39,747 --> 01:08:41,651
Miks muidu
kas ma jälgiks sind?

1250
01:08:43,786 --> 01:08:46,456
Vahet pole.
Lihtsalt mõtlesin, et äkki...

1251
01:08:52,627 --> 01:08:53,996
Mis kurat see oli?

1252
01:08:55,864 --> 01:08:57,630
ma ei tea.

1253
01:09:08,176 --> 01:09:10,777
Mis see on, mingisugune
projektorist või midagi?

1254
01:09:10,779 --> 01:09:14,181
jah,
aga see on tõesti arenenud.

1255
01:09:14,183 --> 01:09:16,548
See... See nägi nii ehtne välja.

1256
01:09:16,550 --> 01:09:19,886
- See...
- Jah, päriselt.

1257
01:09:19,888 --> 01:09:23,089
- Oota, kas see tähendab, et...?
- Kas elemendid on võlts?

1258
01:09:23,091 --> 01:09:26,627
Sellel pole mõtet
sest me olime seal, eks?

1259
01:09:26,629 --> 01:09:29,631
Seal oli tulekahju
ja hävitamine ja...

1260
01:09:31,233 --> 01:09:33,503
Kes teeks midagi
niimoodi?

1261
01:09:42,577 --> 01:09:44,147
Mysterio.

1262
01:09:48,684 --> 01:09:50,984
Olen Ämblikmees.

1263
01:09:50,986 --> 01:09:52,319
Ja ma olen tõesti sassi läinud.

1264
01:09:52,321 --> 01:09:54,954
Oota. Sa oled b-olemine
tõsine kohe?

1265
01:09:54,956 --> 01:09:56,923
- Mm-hm.
- Kas sa oled 100 protsenti tõsine?

1266
01:09:56,925 --> 01:09:59,092
- Sest see pole naljakas.
- Ei, ma ei tee nalja.

1267
01:09:59,094 --> 01:10:01,360
Sest ma olin ainult
nagu 67 protsenti kindel.

1268
01:10:01,362 --> 01:10:03,030
- MJ...
- Miks sa siis siin oled?

1269
01:10:03,032 --> 01:10:04,630
Miks sa oled
sellel koolireisil?

1270
01:10:04,632 --> 01:10:06,399
Ma tean, et sul on palju
küsimustest,

1271
01:10:06,401 --> 01:10:08,235
aga me peame välja saama
siit, okei?

1272
01:10:08,237 --> 01:10:11,437
Olgu. Olgu. Ma ei suuda uskuda
Ma mõtlesin selle välja!

1273
01:10:13,608 --> 01:10:16,476
Sa võtsid minult kõik!

1274
01:10:16,478 --> 01:10:18,681
See on minu perele!

1275
01:10:24,687 --> 01:10:25,821
Paus.

1276
01:10:27,688 --> 01:10:28,754
Paus.

1277
01:10:28,756 --> 01:10:31,158
Ee... Vabandust.

1278
01:10:31,160 --> 01:10:34,160
Jah, kas saate lihtsalt edasi kerida
lõpuni?

1279
01:10:34,162 --> 01:10:35,864
Jah. Oodake.

1280
01:10:39,867 --> 01:10:42,835
Olgu, lenda, lenda, lenda,
zap, zap, zap.

1281
01:10:42,837 --> 01:10:45,405
Paus. Ma ei ole armunud
selle koreograafiaga,

1282
01:10:45,407 --> 01:10:46,406
aga läheb korda.

1283
01:10:46,408 --> 01:10:47,973
Tapa pilt.

1284
01:10:47,975 --> 01:10:49,946
Mantli eemaldavad droonid.

1285
01:10:51,013 --> 01:10:52,245
Hea küll, relvad.

1286
01:10:52,247 --> 01:10:54,580
- Kas sa tahad relvastada?
- Jah.

1287
01:10:54,582 --> 01:10:56,952
Ainult relvad. Oodake.

1288
01:11:05,327 --> 01:11:06,825
Tore.

1289
01:11:06,827 --> 01:11:08,561
Peatus.

1290
01:11:08,563 --> 01:11:10,329
midagi.
Ma ei tea, mis see on.

1291
01:11:10,331 --> 01:11:11,364
See on midagi...

1292
01:11:11,366 --> 01:11:13,833
Lihtsalt tee...
Tead mida?

1293
01:11:13,835 --> 01:11:15,901
Kahju kahekordne
ja seejärel käivitage see uuesti.

1294
01:11:15,903 --> 01:11:17,503
Sa tahad mind
seda kahekordistada?

1295
01:11:17,505 --> 01:11:18,972
- Jah.
- Hea küll.

1296
01:11:18,974 --> 01:11:20,843
Katke oma kõrvad.

1297
01:11:28,850 --> 01:11:31,353
Oho! See on hea!
See on hea.

1298
01:11:32,554 --> 01:11:34,187
- Kas oleme graafikus?
- Oh, jah.

1299
01:11:34,189 --> 01:11:36,690
Tarkvara häkkimise üleslaadimine
EDITH võrku.

1300
01:11:36,692 --> 01:11:38,557
Oma droonidega,
loome ürituse

1301
01:11:38,559 --> 01:11:40,259
piisavalt suur, et katta
terve linn.

1302
01:11:40,261 --> 01:11:42,628
Hästi tehtud. Veenduge
iga droon on relvadega kuum.

1303
01:11:42,630 --> 01:11:43,929
Vajame maksimaalset kahju.

1304
01:11:43,931 --> 01:11:46,466
- Põhjustab palju inimohvreid.
- Oh, jah.

1305
01:11:46,468 --> 01:11:49,468
Rohkem ohvreid, rohkem leviala.
Pean staatilisest läbi lõikama.

1306
01:11:49,470 --> 01:11:51,436
London on ilus linn,
see kannatab,

1307
01:11:51,438 --> 01:11:54,074
kuid nad saavad uuesti üles ehitada.
Kui ma olen järgmine Raudmees,

1308
01:11:54,076 --> 01:11:58,277
Ma pean maailma päästma
Avengersi tasemel ähvardavast ohust.

1309
01:11:58,279 --> 01:12:01,714
Aga kui selle uus päästja
laskub alla,

1310
01:12:01,716 --> 01:12:04,918
kõik need ohvrid
unustatakse.

1311
01:12:04,920 --> 01:12:07,320
Janice, ole positsioonil
minu kiirvahetusrüüdega

1312
01:12:07,322 --> 01:12:08,954
- võiduringi eest?
- Muidugi.

1313
01:12:08,956 --> 01:12:10,623
- Tahad proovida...?
- Ei, see on...

1314
01:12:10,625 --> 01:12:13,226
Mis mu käega toimub?
Miks see nii juhtub?

1315
01:12:13,228 --> 01:12:15,762
Oh, üks droonidest
mis tuli väljakult tagasi

1316
01:12:15,764 --> 01:12:17,463
projektor oli puudu.
See on korras.

1317
01:12:17,465 --> 01:12:21,602
Oota, ja sa oled...?
Kas sa räägid seda mulle nüüd?

1318
01:12:21,604 --> 01:12:24,637
See on üks droon. Pilt
saab olema täiuslik, ma luban.

1319
01:12:24,639 --> 01:12:26,039
See projektor on tõend.

1320
01:12:26,041 --> 01:12:27,941
See ütleb inimestele
mida me teeme

1321
01:12:27,943 --> 01:12:29,375
ja kuidas me seda teeme.

1322
01:12:29,377 --> 01:12:31,945
ma üritan lollitada
siin on 7 miljardit inimest,

1323
01:12:31,947 --> 01:12:34,713
sealhulgas Nick Fury, kes juhtub
olla kõige paranoilisem

1324
01:12:34,715 --> 01:12:36,649
ja kõige ohtlikum inimene
planeedil.

1325
01:12:36,651 --> 01:12:38,618
Kui ta peale saab
enne kui ma ta tapsin,

1326
01:12:38,620 --> 01:12:40,186
ta paneb kuuli
minu peas.

1327
01:12:40,188 --> 01:12:42,857
Ja keegi ei taha kuuli
nende peas, eks?

1328
01:12:44,527 --> 01:12:46,194
eks?

1329
01:12:48,029 --> 01:12:49,864
William,
kas sa saad mind vaadata?

1330
01:12:52,100 --> 01:12:53,169
Tõmmake EDITH üles.

1331
01:12:54,970 --> 01:12:56,268
<i>Tere, Quentin.</i>

1332
01:12:56,270 --> 01:12:58,137
Tere, kallis.
Mul on vaja viienda taseme otsingut,

1333
01:12:58,139 --> 01:13:00,173
täisressursi protokoll
selle seadme jaoks.

1334
01:13:00,175 --> 01:13:01,176
<i>Suurendus.</i>

1335
01:13:02,477 --> 01:13:03,942
Seal.
Otsige kõike

1336
01:13:03,944 --> 01:13:06,045
sisse ja välja minnes
sellest hoonest.

1337
01:13:06,047 --> 01:13:07,683
<i>Asukoht.</i>

1338
01:13:08,716 --> 01:13:10,051
Kurat.

1339
01:13:12,955 --> 01:13:15,088
Tead, William,
ühel päeval,

1340
01:13:15,090 --> 01:13:18,024
pärast seda, kui ma pidin tapma
Peter Parker sellepärast,

1341
01:13:18,026 --> 01:13:22,531
Loodan, et mäletate
et tema veri on sinu kätel!

1342
01:13:25,132 --> 01:13:27,200
Ma ei suuda uskuda
Andsin Beckile need prillid.

1343
01:13:27,202 --> 01:13:28,601
Kuidas ma saan nii loll olla?

1344
01:13:28,603 --> 01:13:30,337
Tõenäoliselt ta luurab mind
kohe praegu

1345
01:13:30,339 --> 01:13:32,271
või drooni saatmine
tulla ja mind tappa.

1346
01:13:32,273 --> 01:13:34,975
Teil oli juurdepääs
tapjadroonidele?

1347
01:13:34,977 --> 01:13:36,543
jah,
Ma ei tahtnud neid tegelikult,

1348
01:13:36,545 --> 01:13:38,445
eriti pärast
Ma oleks peaaegu Bradi tapnud.

1349
01:13:38,447 --> 01:13:40,045
Sa oleks peaaegu Bradi tapnud?

1350
01:13:40,047 --> 01:13:42,214
Vaata,
Ma pean helistama hr Furyle

1351
01:13:42,216 --> 01:13:44,051
ja ütle talle
et Beck on petis...

1352
01:13:44,053 --> 01:13:47,253
- aga ma arvan, et ta kuulas mu telefoni.
- Mida sa siis tegema hakkad?

1353
01:13:47,255 --> 01:13:50,188
Ma vajan oma ülikonda,
ja ma pean Berliini minema

1354
01:13:50,190 --> 01:13:53,227
ja räägi hr Furyga
isiklikult.

1355
01:13:55,863 --> 01:13:57,896
Ee... lihtsalt...

1356
01:14:17,385 --> 01:14:18,852
Oh, Ned, täiuslik.

1357
01:14:18,854 --> 01:14:20,890
Kostüüm näeb hea välja...

1358
01:14:22,357 --> 01:14:23,589
kostüümipeoks

1359
01:14:23,591 --> 01:14:25,926
printsi lossis.

1360
01:14:25,928 --> 01:14:27,494
Ta teab.
Ma ütlesin talle.

1361
01:14:27,496 --> 01:14:29,698
Ta ei öelnud mulle.
Ma mõtlesin selle välja.

1362
01:14:30,998 --> 01:14:32,432
Oh.

1363
01:14:32,434 --> 01:14:33,432
See on lahe.

1364
01:14:33,434 --> 01:14:34,602
Nagu kaua aega tagasi.

1365
01:14:35,336 --> 01:14:36,335
Oh.

1366
01:14:36,337 --> 01:14:38,103
Vaata, Mysterio on petis.

1367
01:14:38,105 --> 01:14:40,406
Aga ta päästis mu
ja Betty elu.

1368
01:14:40,408 --> 01:14:42,709
Ta on seda asja teesklenud
illusioonitehnoloogiaga.

1369
01:14:42,711 --> 01:14:45,212
Jah, ta kasutab neid,
nagu hologrammprojektorid.

1370
01:14:45,214 --> 01:14:47,914
Vau. See on hull.

1371
01:14:47,916 --> 01:14:48,951
Jah.

1372
01:14:50,986 --> 01:14:54,320
Nii et te töötasite
juhtum koos või mis?

1373
01:14:54,322 --> 01:14:56,155
See on olnud enamasti mina.

1374
01:14:56,157 --> 01:14:58,792
Ned, helista Mayle,
laske tal helistada hr Harringtonile,

1375
01:14:58,794 --> 01:15:01,227
ütle, et ta tahtis, et ma jääksin
perega Berliinis.

1376
01:15:01,229 --> 01:15:02,628
Sain aru. Lihtne.

1377
01:15:02,630 --> 01:15:05,932
Vau, poisid
valeta sellise kergusega.

1378
01:15:05,934 --> 01:15:07,167
Ma pean minema.

1379
01:15:07,169 --> 01:15:08,968
Oot, oota, oota.
Projektor.

1380
01:15:08,970 --> 01:15:10,936
Sul läheb seda vaja.

1381
01:15:10,938 --> 01:15:13,306
Ära räägi sellest kellelegi,
okei?

1382
01:15:13,308 --> 01:15:15,542
Kes vähegi teab
on ohus.

1383
01:15:22,884 --> 01:15:24,950
Nii et sa tead ka.

1384
01:15:24,952 --> 01:15:27,721
See on lahe. Ma teadsin kõigepealt,
ja ma tean kauem,

1385
01:15:27,723 --> 01:15:29,989
aga see pole võistlus.
Heh.

1386
01:15:50,712 --> 01:15:52,646
Vabandage. Kas tead kus...?

1387
01:15:52,648 --> 01:15:55,985
- <i>Nacht</i> Ahv!
- Ei, oota, ma ei teinud... Oh, mees.

1388
01:15:58,720 --> 01:15:59,688
Astu sisse.

1389
01:16:05,993 --> 01:16:07,227
Härra Fury...

1390
01:16:07,229 --> 01:16:09,361
Sul on palju
teha selgitustööd.

1391
01:16:09,363 --> 01:16:11,630
- Ei, ei, ei, kuula.
- Oodake, kuni oleme turvalised.

1392
01:16:11,632 --> 01:16:13,298
Olgu.

1393
01:16:18,806 --> 01:16:19,707
Õige.

1394
01:16:45,166 --> 01:16:48,334
Nii et kas on midagi
tahad meile öelda

1395
01:16:48,336 --> 01:16:49,436
oma tüdruksõbra kohta?

1396
01:16:49,438 --> 01:16:51,036
Ta räägib sellest
EDIT.

1397
01:16:51,038 --> 01:16:52,539
tegin vea,
vabandust,

1398
01:16:52,541 --> 01:16:54,207
aga ta ei ole
kelleks ta sa arvad.

1399
01:16:54,209 --> 01:16:56,508
Beck on valetaja.
Mysterio, elemendid,

1400
01:16:56,510 --> 01:16:58,511
see kõik on võlts.
Tal on mingi illusioonitehnika.

1401
01:16:58,513 --> 01:17:01,547
Nii ta sind pettis,
ja mind andma talle EDITH.

1402
01:17:01,549 --> 01:17:05,418
See on projektor. Ma tõmbasin selle
tulekoletisest Prahas.

1403
01:17:05,420 --> 01:17:07,753
Nii et kogu see surm
ja hävitamine

1404
01:17:07,755 --> 01:17:10,589
olime tunnistajaks
loodi sellest?

1405
01:17:10,591 --> 01:17:13,025
Ei, mitte ainult seda.
Ma arvan, et ta kasutab droone.

1406
01:17:13,027 --> 01:17:14,593
Noh, kui see on tõsi,

1407
01:17:14,595 --> 01:17:18,263
siis on Beck väga ohtlik
ja me peame olema targad.

1408
01:17:18,265 --> 01:17:19,902
Kellele sa veel rääkisid
selle kohta?

1409
01:17:20,868 --> 01:17:23,201
Parker? Parker!

1410
01:17:23,203 --> 01:17:26,306
- Mis viga?
- See on Beck. Ta on siin.

1411
01:17:26,308 --> 01:17:28,310
Mida? Hill?

1412
01:17:33,648 --> 01:17:35,017
Ei, see on lihtsalt illu...

1413
01:17:36,317 --> 01:17:37,319
Viha!

1414
01:17:38,886 --> 01:17:40,755
Unh. Aah!

1415
01:17:42,991 --> 01:17:45,124
<i>Vau, Peeter, vau.</i>

1416
01:17:45,126 --> 01:17:47,259
<i>Arvasin, et oleme lähedased.</i>

1417
01:17:47,261 --> 01:17:50,829
<i>Fury pidi alati surema,
aga mitte sina.</i>

1418
01:17:50,831 --> 01:17:51,966
Lõpeta peitmine, Beck!

1419
01:17:54,769 --> 01:17:56,735
<i>Ma proovisin
aitab teil minema kõndida.</i>

1420
01:17:56,737 --> 01:17:58,204
<i>Nüüd sa teed mind
tee seda.</i>

1421
01:18:03,545 --> 01:18:07,379
<i>Sa ütlesid mulle,
sa olid alles laps.</i>

1422
01:18:07,381 --> 01:18:10,750
<i>Sa ütlesid mulle, et tahtsid
et joosta sellele tüdrukule järele.</i>

1423
01:18:10,752 --> 01:18:12,654
- Aidake mind!
- MJ!

1424
01:18:13,788 --> 01:18:14,822
Oh jumal!

1425
01:18:16,892 --> 01:18:18,758
Peter, mis toimub?

1426
01:18:18,760 --> 01:18:20,093
Ma tean, et see pole tõsi.

1427
01:18:20,095 --> 01:18:21,427
<i>Kas sa aga teed?</i>

1428
01:18:22,964 --> 01:18:24,731
MJ!

1429
01:18:24,733 --> 01:18:26,665
MJ!

1430
01:18:28,502 --> 01:18:30,969
<i>Ma arvan, et sa ei tea
mis on tõsi, Peter.</i>

1431
01:18:33,140 --> 01:18:34,643
Vau! Vau!

1432
01:18:44,586 --> 01:18:45,821
<i>Sa pead ärkama!</i>

1433
01:19:09,176 --> 01:19:11,679
<i>Ma mõtlen, vaadake ennast.</i>

1434
01:19:21,223 --> 01:19:23,923
<i>Sa oled lihtsalt
hirmunud väike laps</i>

1435
01:19:23,925 --> 01:19:25,694
<i>dressiülikonnas.</i>

1436
01:19:26,928 --> 01:19:28,527
<i>Lõin Mysterio</i>

1437
01:19:28,529 --> 01:19:31,698
<i>maailmale anda
kellesse uskuda.</i>

1438
01:19:31,700 --> 01:19:33,566
<i>Ma kontrollin tõde.</i>

1439
01:19:33,568 --> 01:19:36,271
<i>Mysterio on tõde.</i>

1440
01:19:59,928 --> 01:20:02,093
<i>Kui oleksite piisavalt hea,</i>

1441
01:20:02,095 --> 01:20:04,632
<i>Võib-olla Tony ikka teeks
olla elus.</i>

1442
01:20:16,611 --> 01:20:20,549
<i>Sügaval sisimas
sa tead, et mul on õigus.</i>

1443
01:20:30,959 --> 01:20:33,392
<i>Tegid oma valiku.</i>

1444
01:20:33,394 --> 01:20:36,596
<i>Ja kõik, mida sa tegema pidid
oli kõrvale.</i>

1445
01:20:36,598 --> 01:20:38,765
<i>Ja nüüd on teil...</i>

1446
01:20:51,379 --> 01:20:52,945
Raev. Unh.

1447
01:20:52,947 --> 01:20:56,414
Becki inimesed
püüavad kõik üles leida

1448
01:20:56,416 --> 01:20:58,517
kes võiks teda paljastada.

1449
01:20:58,519 --> 01:20:59,785
Kellele sa ütlesid?

1450
01:20:59,787 --> 01:21:01,487
- Ee...
- Ma tean, et sa ütlesid kellelegi...

1451
01:21:01,489 --> 01:21:02,688
- Ee...
- ...nii lihtsalt ütle mulle.

1452
01:21:02,690 --> 01:21:04,490
- Olgu.
- Kellele sa ütlesid?

1453
01:21:04,492 --> 01:21:05,991
Kellele sa veel rääkisid?

1454
01:21:05,993 --> 01:21:07,761
Lihtsalt Ned ja MJ
minu klassist.

1455
01:21:07,763 --> 01:21:09,527
Võib-olla ütles Ned
tema tüdruksõber Betty,

1456
01:21:09,529 --> 01:21:11,097
aga see selleks.

1457
01:21:11,099 --> 01:21:12,765
Mida?

1458
01:21:12,767 --> 01:21:15,500
Sa oled nii kergeusklik.

1459
01:21:15,502 --> 01:21:17,637
- Mida?
- Sa oled tark kui piits.

1460
01:21:17,639 --> 01:21:20,005
Lihtsalt a...

1461
01:21:20,007 --> 01:21:21,508
...imeja.

1462
01:21:21,510 --> 01:21:23,342
Ja nüüd kõik teie sõbrad
peab surema.

1463
01:21:23,344 --> 01:21:24,877
Oh issand.

1464
01:21:28,983 --> 01:21:30,450
Inimesi on lihtne lollitada

1465
01:21:30,452 --> 01:21:32,921
kui nad juba lollitavad
ise.

1466
01:21:37,390 --> 01:21:39,527
Aga mis see väärt on,
Peeter,

1467
01:21:40,795 --> 01:21:41,997
Mul on tõesti kahju.

1468
01:21:51,572 --> 01:21:53,039
- EDITH.
- <i>Jah, Quentin.</i>

1469
01:21:53,041 --> 01:21:56,709
Juurdepääs failidele
Peter Parkeri klassireis.

1470
01:21:56,711 --> 01:21:59,047
Ma vajan neid koju lendamiseks
Londonist.

1471
01:22:38,153 --> 01:22:39,054
Tere.

1472
01:22:40,388 --> 01:22:41,553
Kus ma olen?

1473
01:22:41,555 --> 01:22:43,890
Munitsipaalvaldus
rajatis.

1474
01:22:43,892 --> 01:22:46,592
Nad ütlesid, et leidsid su üles
teadvuseta rongihoovis.

1475
01:22:46,594 --> 01:22:47,826
Väga ohtlik.

1476
01:22:47,828 --> 01:22:49,094
Ja me andsime sulle särgi

1477
01:22:49,096 --> 01:22:51,164
sest sa tundusid
natuke külm.

1478
01:22:51,166 --> 01:22:52,968
Aitäh.

1479
01:22:54,769 --> 01:22:55,935
Te olete toredad.

1480
01:22:57,205 --> 01:22:59,105
Sa räägid väga hästi
inglise keel.

1481
01:22:59,107 --> 01:23:01,406
Tere tulemast Hollandisse.

1482
01:23:01,408 --> 01:23:03,409
Ma olen Hollandis
praegu?

1483
01:23:03,411 --> 01:23:04,813
Jah.

1484
01:23:06,046 --> 01:23:07,879
Hüvasti. Aah!

1485
01:23:07,881 --> 01:23:10,615
- Valvur!
- Valvur on pausil.

1486
01:23:10,617 --> 01:23:13,119
- Tõenäoliselt räägib ta oma naisega.
- Jah, ta on rase.

1487
01:23:13,121 --> 01:23:14,486
- Oh, jah?
- Jah.

1488
01:23:22,496 --> 01:23:24,329
Jah.

1489
01:23:24,331 --> 01:23:25,565
Jah.

1490
01:23:25,567 --> 01:23:28,601
Ööahv. Jah.

1491
01:23:32,741 --> 01:23:33,841
Kas teil on kõik korras?

1492
01:23:46,487 --> 01:23:47,920
- Vabandage, söör?
- Jah?

1493
01:23:47,922 --> 01:23:50,123
- Kas ma saaksin teie telefoni laenata?
- Jah.

1494
01:23:51,526 --> 01:23:54,494
Kõik on siin nii toredad.
Ah...

1495
01:23:54,496 --> 01:23:56,631
Olgu.

1496
01:24:00,469 --> 01:24:02,069
Olgu.

1497
01:24:03,638 --> 01:24:07,774
Korja, korja, korja.
Hei, hei...

1498
01:24:07,776 --> 01:24:11,244
Ma ajasin sassi.
Mul on vaja... ma vajan küüti.

1499
01:24:11,246 --> 01:24:13,745
Kus ma olen?
Kus ma olen, söör?

1500
01:24:13,747 --> 01:24:15,951
See on Broek op Langedijk.

1501
01:24:17,818 --> 01:24:19,951
Oota.
Kas sa saaksid seda sinna öelda?

1502
01:24:19,953 --> 01:24:23,789
Tere.
Siin on Broek op Langedijk.

1503
01:24:23,791 --> 01:24:25,958
Jah, pole probleemi.
Heh, heh.

1504
01:24:25,960 --> 01:24:27,593
Aitäh.

1505
01:24:27,595 --> 01:24:28,530
Kas sa said sellest aru?

1506
01:24:50,018 --> 01:24:52,618
Peeter? Kas sinuga on kõik korras?

1507
01:24:52,620 --> 01:24:55,487
- Õnnelik, kas see oled sina?
- Jah, see olen muidugi mina.

1508
01:24:55,489 --> 01:24:59,057
Lõpeta! Ütle mulle midagi
ainult sina teaksid.

1509
01:24:59,059 --> 01:25:01,893
Ainult mina teaksin. Ah...

1510
01:25:01,895 --> 01:25:05,063
Mäletate, me käisime Saksamaal?
Maksate video vaatamise eest

1511
01:25:05,065 --> 01:25:07,066
sinu toas?
Nad ei loetlenud pealkirju,

1512
01:25:07,068 --> 01:25:09,569
aga hinna järgi saan aru
see oli täiskasvanute film.

1513
01:25:09,571 --> 01:25:12,538
- Ja sa ei teadnud, kuidas ma teadsin...
- Olgu, hästi! See oled sina. Peatus.

1514
01:25:15,210 --> 01:25:18,444
Nii hea on sind näha.

1515
01:25:18,446 --> 01:25:21,713
Peter, sa pead mulle ütlema
mis kurat siin toimub.

1516
01:25:21,715 --> 01:25:23,615
Olgu, ole paigal.

1517
01:25:23,617 --> 01:25:25,419
Lähme.

1518
01:25:31,224 --> 01:25:32,424
Oeh.

1519
01:25:32,426 --> 01:25:34,058
Ma arvasin, et sul on
super tugevus.

1520
01:25:34,060 --> 01:25:36,063
Endiselt on valus.

1521
01:25:37,898 --> 01:25:40,602
- Õnnelik, tule.
- Olgu, lõdvestu.

1522
01:25:42,069 --> 01:25:44,102
- Veel paar. Lähme.
- Oh issand.

1523
01:25:44,104 --> 01:25:45,938
- Lõdvestu.
- Ära ütle, et lõdvestuksin, Happy!

1524
01:25:45,940 --> 01:25:48,309
Kuidas ma saan lõõgastuda
kui ma nii halvasti ajasin?

1525
01:25:49,276 --> 01:25:51,444
Ma usaldasin Beckit. eks?

1526
01:25:51,446 --> 01:25:52,945
Arvasin, et ta on mu sõber.

1527
01:25:52,947 --> 01:25:55,313
Andsin talle ainsa asja
Hr Stark lahkus minu pärast,

1528
01:25:55,315 --> 01:25:57,984
ja nüüd ta tapab
mu sõbrad ja pool Euroopat,

1529
01:25:57,986 --> 01:26:00,887
nii et palun
ära ütle mul lõdvestuda.

1530
01:26:02,422 --> 01:26:05,490
Vabandust, Happy. vabandust.
Ma ei peaks karjuma.

1531
01:26:08,229 --> 01:26:09,998
Ma lihtsalt igatsen teda väga.

1532
01:26:10,965 --> 01:26:12,467
Jah, ma igatsen teda ka.

1533
01:26:15,269 --> 01:26:17,936
Igal pool, kuhu ma lähen...

1534
01:26:17,938 --> 01:26:19,571
Ma näen ta nägu.

1535
01:26:19,573 --> 01:26:22,040
Ja
küsib kogu maailm

1536
01:26:22,042 --> 01:26:24,810
kes saab
järgmine Raudmees...

1537
01:26:26,814 --> 01:26:30,285
Ja ma ei tea, kas see olen mina,
Õnnelik. Ma ei ole Raudmees.

1538
01:26:32,086 --> 01:26:34,387
Sa pole Raudmees.

1539
01:26:34,389 --> 01:26:36,289
Sa ei saa kunagi olema
Raudmees.

1540
01:26:38,158 --> 01:26:40,560
Keegi ei suutnud elada
Tonyle.

1541
01:26:40,562 --> 01:26:41,997
Isegi mitte Tony.

1542
01:26:43,497 --> 01:26:45,429
Tony oli mu parim sõber.

1543
01:26:45,431 --> 01:26:46,765
Ja ta oli jama.

1544
01:26:46,767 --> 01:26:48,633
Ta arvas teiseks
kõike, mida ta tegi.

1545
01:26:48,635 --> 01:26:50,335
Ta oli kõikjal.

1546
01:26:50,337 --> 01:26:53,338
Üks asi, mida ta tegi
et ta ei arvanud ära

1547
01:26:53,340 --> 01:26:54,942
valis sind.

1548
01:26:56,510 --> 01:26:59,811
ma ei usu
Tony oleks teinud seda, mida ta tegi

1549
01:26:59,813 --> 01:27:03,317
kui ta ei teaks, et sa oled
on siin pärast tema lahkumist.

1550
01:27:04,618 --> 01:27:06,252
Nüüd, teie sõbrad
on hädas,

1551
01:27:06,254 --> 01:27:09,858
sa oled täiesti üksi,
teie tehnika on puudu.

1552
01:27:11,259 --> 01:27:13,328
Mida sa teed
selle kohta?

1553
01:27:18,166 --> 01:27:19,798
Ma löön ta tagumikku.

1554
01:27:19,800 --> 01:27:22,735
Tähendab, kohe. Täpsemalt
mida me teeme?

1555
01:27:22,737 --> 01:27:24,637
Oleme hõljunud
üle tulbipõllu

1556
01:27:24,639 --> 01:27:25,905
viimase 15 minuti jooksul.

1557
01:27:25,907 --> 01:27:27,640
Õige.
Ma ei saa oma sõpradele helistada

1558
01:27:27,642 --> 01:27:29,342
sest ta jälgib
nende telefonid.

1559
01:27:29,344 --> 01:27:30,575
Anna mulle oma telefon.

1560
01:27:30,577 --> 01:27:31,910
- Minu mobiiltelefon?
- Jah.

1561
01:27:31,912 --> 01:27:33,512
Olgu. Siin.

1562
01:27:33,514 --> 01:27:34,914
Mis su parool on?

1563
01:27:34,916 --> 01:27:35,914
"Parool."

1564
01:27:35,916 --> 01:27:37,583
Ei, mis on teie parool?

1565
01:27:37,585 --> 01:27:39,918
- "Parool," kirjutatud välja.
- turvaülem,

1566
01:27:39,920 --> 01:27:42,887
- ja teie parool on "parool"?
- Ma ei tunne end selle pärast hästi.

1567
01:27:42,889 --> 01:27:46,025
<i>Tere, kuberner. Tass teed?
Olen varsti Londonis.</i>

1568
01:27:46,027 --> 01:27:48,093
- Nad on Londonis.
- London, olgu.

1569
01:27:48,095 --> 01:27:49,160
Jah, ma vajan ülikonda.

1570
01:27:49,162 --> 01:27:50,799
Ülikond?

1571
01:28:11,786 --> 01:28:13,852
Olgu, ee...

1572
01:28:13,854 --> 01:28:16,924
tooge kõik, mis teil on
kohta Spider-Man.

1573
01:28:23,496 --> 01:28:26,100
Jah, ava see.
Olgu, ei, ei, ei.

1574
01:28:33,706 --> 01:28:36,374
- Mida?
- Mitte midagi.

1575
01:28:36,376 --> 01:28:39,246
Sina hoolitsed ülikonna eest.
Ma hoolitsen muusika eest.

1576
01:28:43,084 --> 01:28:44,919
Oh, ma armastan Led Zeppelini.

1577
01:28:50,392 --> 01:28:53,260
Olgu, kas saate üles tõmmata
minu veebitulistajad?

1578
01:28:54,261 --> 01:28:55,628
Eraldage Taseri võrgud,

1579
01:28:55,630 --> 01:28:58,030
ja ümber seadistada
ja tõsta pinget

1580
01:28:58,032 --> 01:29:01,133
tegurini 25 protsenti,

1581
01:29:01,135 --> 01:29:04,035
ja anna mulle täielik
detonatsiooni käsitsi juhtimine.

1582
01:29:04,037 --> 01:29:07,138
<i>♪ Unustage surnuauto
Sest ma ei sure kunagi... ♪</i>

1583
01:29:07,140 --> 01:29:09,141
Mõtlesin, et Kree
millel on magamisrakud

1584
01:29:09,143 --> 01:29:10,575
oli ülisalajane teave.

1585
01:29:10,577 --> 01:29:13,212
Nick, satelliidid kogunevad
EM-impulss.

1586
01:29:13,214 --> 01:29:15,780
- Arvasin, et see on läbi.
- See on seni suurim.

1587
01:29:15,782 --> 01:29:17,616
- Kus?
- London.

1588
01:29:17,618 --> 01:29:20,119
Olgu, ettevõte asutati
linnaekskursioon,

1589
01:29:20,121 --> 01:29:23,291
ja siis võtame näksi
ja suundume lennujaama.

1590
01:29:25,460 --> 01:29:27,959
Kas keegi teine ei tee
tunnista, kui hull see on?

1591
01:29:27,961 --> 01:29:30,529
Oh, jah, ma saan aru.
Midagi teaduslikku pole olnud

1592
01:29:30,531 --> 01:29:32,030
selle teadusreisi kohta
üldse.

1593
01:29:32,032 --> 01:29:33,798
Ei, ei, ma räägin
Peetri kohta.

1594
01:29:33,800 --> 01:29:35,633
Kas keegi pole märganud
kui varjuline ta on?

1595
01:29:35,635 --> 01:29:37,636
Nägin teda tagatoas
puhkepeatusest

1596
01:29:37,638 --> 01:29:39,504
mõne naisega
oma aluspesus,

1597
01:29:39,506 --> 01:29:41,274
ja ta on alati
hiilib minema,

1598
01:29:41,276 --> 01:29:43,209
nagu tagasi ooperis, ah?

1599
01:29:43,211 --> 01:29:46,678
Nüüd on ta äkki reisilt ära,
oma perega Berliinis?

1600
01:29:46,680 --> 01:29:49,084
Kas siin pole kedagi teist
huvitab tõde?

1601
01:29:50,518 --> 01:29:52,785
"Ise kontseptsioon
objektiivsest tõest

1602
01:29:52,787 --> 01:29:54,387
hääbub maailmast."

1603
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
George Orwell.
Aitäh, MJ.

1604
01:29:56,291 --> 01:29:58,690
Jah. No sellest ajast peale
Peetrit pole tegelikult siin

1605
01:29:58,692 --> 01:29:59,792
oma tõtt öelda,

1606
01:29:59,794 --> 01:30:01,561
aga sina, Brad?

1607
01:30:01,563 --> 01:30:03,896
Milleks inimesi pildistada
vannitoas?

1608
01:30:03,898 --> 01:30:05,664
Jah, kutt,
mis see on?

1609
01:30:05,666 --> 01:30:08,366
Ei, ei, ei,
see ei olnud nii. See oli...

1610
01:30:08,368 --> 01:30:09,668
Ma üritasin võtta...

1611
01:30:09,670 --> 01:30:11,704
Paneme kõik
see hullus seljataga

1612
01:30:11,706 --> 01:30:14,573
ja head,
rahulik pärastlõuna.

1613
01:30:14,575 --> 01:30:18,643
"Kõlab suurepäraselt, hr Harrington,"
ütles klass. Olgu.

1614
01:30:18,645 --> 01:30:21,713
Minust saab lahe õpetaja
kohe praegu.

1615
01:30:21,715 --> 01:30:24,316
Peate selle tegemise lõpetama.
See on imelik.

1616
01:30:24,318 --> 01:30:28,053
Rohkem pilte vannitoas pole.
Pissuaar või kioskid.

1617
01:30:28,055 --> 01:30:29,788
- Olgu?
- Vaata seda.

1618
01:30:29,790 --> 01:30:31,557
Hr Harrington,
see on sinu buss.

1619
01:30:31,559 --> 01:30:34,860
- Me saime endale bussi.
- Tore teid kõiki näha. Tule kaasa.

1620
01:30:34,862 --> 01:30:36,994
- Ma toon selle, jah? Miks mitte?
- Aitäh.

1621
01:30:36,996 --> 01:30:39,030
Jah. Aitäh, vend.

1622
01:30:39,032 --> 01:30:40,899
Hea küll.

1623
01:30:40,901 --> 01:30:42,604
Mul on lapsed.

1624
01:30:46,474 --> 01:30:48,406
Jõudsin siia nii kiiresti kui suutsin.

1625
01:30:48,408 --> 01:30:51,509
Tegin täieliku perimeetri pühkimise.
Mitte midagi.

1626
01:30:51,511 --> 01:30:52,413
Kurat küll.

1627
01:30:55,015 --> 01:30:56,214
Pulss hüppab.

1628
01:30:56,216 --> 01:30:57,682
ma võtan
teine pilk.

1629
01:30:57,684 --> 01:30:59,517
Niipea kui midagi näed,
aruanne.

1630
01:30:59,519 --> 01:31:01,887
<i>Sa oled kõik, mis meil on, Beck.</i>

1631
01:31:01,889 --> 01:31:04,559
Kui see on see, mida ma
karda, siis jumal aidaku meid, Fury.

1632
01:31:05,826 --> 01:31:08,561
Jumal aidaku meid kõiki.

1633
01:31:08,563 --> 01:31:10,596
Okei, Avengersit ei tule.
Hea minna.

1634
01:31:10,598 --> 01:31:13,531
- <i>William, käivita droonid.</i>
- Kopeeri see, vend.

1635
01:31:13,533 --> 01:31:17,268
<i>Sisenevad droonid
atmosfäär relvad-kuum.</i>

1636
01:31:22,742 --> 01:31:24,877
- Suurepärane. Janice?
- Neeme kallal töötamine.

1637
01:31:24,879 --> 01:31:26,111
Eemaldage need kortsud.

1638
01:31:26,113 --> 01:31:28,079
Ma võin kätt suruda
kuningannaga.

1639
01:31:28,081 --> 01:31:29,649
- <i>Guterman?</i>
- Peaaegu positsioonis.

1640
01:31:29,651 --> 01:31:32,217
- Olgu. Löö, Victoria.
- Suurenev pulss.

1641
01:31:33,621 --> 01:31:36,254
Mis iganes see on,
see on 100 korda suurem

1642
01:31:36,256 --> 01:31:37,422
kui eelmised.

1643
01:31:37,424 --> 01:31:38,757
EDITH?

1644
01:31:38,759 --> 01:31:40,392
<i>Jah, Quentin.</i>

1645
01:31:40,394 --> 01:31:42,160
Näidake mulle mu lahtisi otsi.

1646
01:31:42,162 --> 01:31:43,995
Kui saade läheb,

1647
01:31:43,997 --> 01:31:45,830
täitma tapmiskäsku
minu käsul.

1648
01:31:45,832 --> 01:31:47,065
- <i>Kopeeri.</i>
- Hea küll.

1649
01:31:47,067 --> 01:31:48,834
Alusta etendust.

1650
01:31:50,104 --> 01:31:52,140
Päästame maailma,
inimesed.

1651
01:31:54,408 --> 01:31:57,343
Mulle see ei meeldi.
Midagi on kindlasti lahti.

1652
01:31:57,345 --> 01:32:00,512
Sa oled nüüd FOS.
"Ämblikmehe sõber."

1653
01:32:00,514 --> 01:32:03,748
Ja sa pead meeles pidama,
lihtsalt jää rahulikuks.

1654
01:32:06,354 --> 01:32:08,686
See ei ole nii
hea välja näha.

1655
01:32:08,688 --> 01:32:10,755
Aga see on võlts,
pole põhjust muretseda.

1656
01:32:10,757 --> 01:32:14,960
Ja lapsed
on tapmistsoonis.

1657
01:32:14,962 --> 01:32:16,965
<i>Suurepärane töö, Guterman.</i>

1658
01:32:18,197 --> 01:32:19,865
Mida?

1659
01:32:19,867 --> 01:32:22,468
- <i>Head Hoganit siin.</i>
- Ma tean. Mida sa tahad?

1660
01:32:22,470 --> 01:32:24,669
<i>Hr Starki juures,
oma asju läbi vaatamas.</i>

1661
01:32:24,671 --> 01:32:26,638
<i>Seal oli surfilaud
jätsite maha.</i>

1662
01:32:26,640 --> 01:32:28,473
- Mida?
- <i>Inimesed ütlesid, et nad ei mõelnud</i>

1663
01:32:28,475 --> 01:32:31,744
<i>Ma ütlesin, et Nick Fury oli surfar.
"Välimus võib olla petlik."</i>

1664
01:32:31,746 --> 01:32:34,480
See pole minu oma. Ja mitte kunagi
helista sellele numbrile uuesti.

1665
01:32:42,322 --> 01:32:44,923
Furyl on kodeeritud sõnum.

1666
01:32:44,925 --> 01:32:46,758
Sinu sõbrad
on Toweri silla juures.

1667
01:32:46,760 --> 01:32:49,460
Teie poiss kutsus seda Londoniks
Sild, aga ma mõtlesin selle välja.

1668
01:32:49,462 --> 01:32:51,163
- Ma korjan need üles, eks?
- Jah.

1669
01:32:51,165 --> 01:32:52,364
- Oleme lähedal.
- Oleme lähedal.

1670
01:32:52,366 --> 01:32:53,765
- Kuidas ülikond on?
- Peaaegu valmis.

1671
01:32:53,767 --> 01:32:55,167
- Hästi.
- Oot, oot, oot, oot.

1672
01:32:55,169 --> 01:32:57,802
Enne kui lähed,
kui minuga midagi juhtub,

1673
01:32:57,804 --> 01:32:59,538
kas saaksite palun anda
see MJ-le?

1674
01:32:59,540 --> 01:33:01,807
Küll sa tagasi saad.
Anna see talle ise.

1675
01:33:01,809 --> 01:33:03,275
- Sa said selle.
- Ma sain selle.

1676
01:33:03,277 --> 01:33:06,177
- Käi mind sellest läbi.
- Ma tean, et see on illusioonitehnoloogia.

1677
01:33:06,179 --> 01:33:07,946
Kõik, mida ma teen
on sattuda illusiooni sisse,

1678
01:33:07,948 --> 01:33:09,181
siis saan selle maha võtta,

1679
01:33:09,183 --> 01:33:10,783
leia ta üles,
ja ta on lihtsalt mees.

1680
01:33:10,785 --> 01:33:12,217
Ma võin EDITHI võtta
kohe tagasi.

1681
01:33:12,219 --> 01:33:14,719
Õige, aga eelmisel korral
sa jäid rongi alla.

1682
01:33:14,721 --> 01:33:17,890
Tõsi, aga seekord...

1683
01:33:17,892 --> 01:33:20,825
Kuidas ma seda seletan? Ah...
Mul on kuues meel.

1684
01:33:20,827 --> 01:33:24,463
Peetruse kihelus. See on mis
sa räägid, eks?

1685
01:33:24,465 --> 01:33:25,731
See aga ei tööta.

1686
01:33:25,733 --> 01:33:27,700
Kuulsin, et see nüüd ei tööta.
Kas on?

1687
01:33:27,702 --> 01:33:30,002
See töötab.
Ma ei tea, kas see töötab...

1688
01:33:30,004 --> 01:33:32,070
Sul on Peetri kihelus.
See on plaan.

1689
01:33:32,072 --> 01:33:33,539
Ma lähen tooma
teie sõbrad.

1690
01:33:33,541 --> 01:33:35,740
Sa saad selle Peetri kipituse
tagasi võrgus.

1691
01:33:35,742 --> 01:33:36,909
Ma sain selle. Ma sain selle.

1692
01:33:51,524 --> 01:33:52,557
Näita välku.

1693
01:33:52,559 --> 01:33:54,661
Nägib välku.

1694
01:33:59,399 --> 01:34:01,466
Härra, kas see on ikka ohutu
peal,

1695
01:34:01,468 --> 01:34:03,735
või peaksime kõik alla tulema?

1696
01:34:03,737 --> 01:34:04,671
Oh, mu.

1697
01:34:06,573 --> 01:34:08,039
Mis tegi
bussijuht ütleb?

1698
01:34:08,041 --> 01:34:09,641
Bussijuht on läinud.

1699
01:34:09,643 --> 01:34:11,142
- Mida?
- Kus?

1700
01:34:11,144 --> 01:34:13,978
See on korras. Hr Dell ja mina
hoia seda kontrolli all!

1701
01:34:13,980 --> 01:34:15,448
Ei. Ära tõmba mind sellesse.

1702
01:34:15,450 --> 01:34:18,284
Ma annan endast parima,
Julius!

1703
01:34:18,286 --> 01:34:20,718
- Vaata...
- Oh, nõiad on tagasi.

1704
01:34:20,720 --> 01:34:23,023
Issand, tule bussist maha!

1705
01:34:27,827 --> 01:34:29,794
- Olgu.
- Olgu, järgige mind, lapsed.

1706
01:34:32,934 --> 01:34:35,003
Tule, lähme!

1707
01:34:47,313 --> 01:34:50,449
Nüüd, see on
Avengersi tasemel oht.

1708
01:35:07,001 --> 01:35:08,834
Seda teed. Seda teed!

1709
01:35:08,836 --> 01:35:10,268
- Olgu. Olgu.
- Oh issand!

1710
01:35:10,270 --> 01:35:12,170
- Välklamp!
- Jälgi seda kätt.

1711
01:35:12,172 --> 01:35:13,938
Seda teed. Jälgi mind.

1712
01:35:13,940 --> 01:35:17,109
- See pole päris, see pole päris!
- See tundub mulle tõeline!

1713
01:35:17,111 --> 01:35:19,445
Jälgi mind, lapsed!

1714
01:35:19,447 --> 01:35:21,646
Maa, tuul, tuli, vesi.
Oh ei.

1715
01:35:21,648 --> 01:35:23,749
Nad ühendasid jõud
nagu Power Rangers.

1716
01:35:23,751 --> 01:35:25,517
- Sa mõtled Voltronile.
- WHO?

1717
01:35:25,519 --> 01:35:27,485
Voltron!
Sa mõtled Voltronile!

1718
01:35:27,487 --> 01:35:29,355
Hei, vaata,
see on Mysterio!

1719
01:35:29,357 --> 01:35:31,024
Ta päästab meid!

1720
01:35:33,693 --> 01:35:35,960
Oota, kui Mysterio
teab, me teame...

1721
01:35:35,962 --> 01:35:38,129
- Siis oleme ohus.
- Jah, ja nemad ka.

1722
01:35:38,131 --> 01:35:39,332
Me peaksime minema.

1723
01:35:40,800 --> 01:35:42,169
Tapa see nõid! Vibu!

1724
01:35:43,737 --> 01:35:46,673
See on minu perele!

1725
01:35:48,076 --> 01:35:49,841
Sa peaksid saama
kuskil turvalises kohas, Fury.

1726
01:35:49,843 --> 01:35:51,509
<i>Ma ei näe seda
lõppeb hästi.</i>

1727
01:35:51,511 --> 01:35:53,512
Hindan teie muret,

1728
01:35:53,514 --> 01:35:55,516
aga ma ei jäta kunagi oma mehi maha
taga.

1729
01:35:57,384 --> 01:35:59,418
Hea küll, kommunikatsioonikontroll.
Kas sa kuuled mind?

1730
01:35:59,420 --> 01:36:01,186
ma saan.
Siin on natuke vali.

1731
01:36:01,188 --> 01:36:02,887
- Mulle meeldib uus ülikond.
- Aitäh.

1732
01:36:02,889 --> 01:36:05,257
Oh, Peeter,
oled sa kindel, et see pole tõsi?

1733
01:36:05,259 --> 01:36:07,859
Jah, see on lihtsalt 100 korda suurem
kui ootasin.

1734
01:36:07,861 --> 01:36:09,160
- Ikka veel näidend?
- Uhh.

1735
01:36:09,162 --> 01:36:10,728
Peame jõudma piisavalt kõrgele

1736
01:36:10,730 --> 01:36:14,434
- nii et Beck ei näeks mind tulemas.
- Kopeeri. Jää kleepuvaks.

1737
01:36:16,870 --> 01:36:19,036
- Tere, Happy.
- Jah, poiss. Mis see on?

1738
01:36:19,038 --> 01:36:22,540
Meil on vaja vestlust pidada
sinu ja mu tädi kohta!

1739
01:36:36,523 --> 01:36:38,655
Beck, teata!

1740
01:36:38,657 --> 01:36:41,159
Vajan vastust.
Midagi kiiret ja otsustavat.

1741
01:36:41,161 --> 01:36:42,660
"See kõik on elementaalid.

1742
01:36:42,662 --> 01:36:44,596
Need on liidetud
millessegi..."

1743
01:36:44,598 --> 01:36:46,999
...millekski muuks.
Midagi võimsamat.

1744
01:36:47,001 --> 01:36:49,403
See ammutab energiat
Maa tuumast.

1745
01:36:53,573 --> 01:36:56,008
Vaata nüüd,
see on mingi jama.

1746
01:36:58,612 --> 01:36:59,546
Kas see on...?

1747
01:37:04,684 --> 01:37:06,116
Olge kõigeks valmis.

1748
01:37:06,118 --> 01:37:07,154
Jah.

1749
01:37:13,059 --> 01:37:15,495
See pole päris,
see pole päris, see pole päris!

1750
01:37:20,032 --> 01:37:22,267
Vau.

1751
01:37:22,269 --> 01:37:24,071
See on suurepärane.

1752
01:37:49,295 --> 01:37:51,463
William, mul on droonid
purunev moodustis.

1753
01:37:51,465 --> 01:37:53,798
Võib-olla tabasid nad linnuparve.
Sinuga on kõik korras.

1754
01:37:53,800 --> 01:37:56,803
Ma tahan näha, mis toimub
Käsitsi juhtimise võtmine.

1755
01:38:02,609 --> 01:38:04,776
<i>Kas sa näed midagi?</i>

1756
01:38:04,778 --> 01:38:07,748
Jah.
Ja ma tapan ta.

1757
01:38:12,452 --> 01:38:14,254
Loodan, et see toimib.

1758
01:38:30,504 --> 01:38:31,439
Said mind?

1759
01:38:36,410 --> 01:38:38,043
Ma sain su kätte.

1760
01:38:38,045 --> 01:38:40,846
<i>Ülemus,
illusioon laguneb.</i>

1761
01:38:43,517 --> 01:38:44,883
ma näen sind.

1762
01:38:48,688 --> 01:38:50,690
- EDITH, anna mulle kaitset.
- <i>Kopeeri.</i>

1763
01:39:05,371 --> 01:39:07,004
Lihtsalt tapa illusioon.
Tapa ära.

1764
01:39:07,006 --> 01:39:08,374
Ma ei kavatse. Küll nad näevad.

1765
01:39:08,376 --> 01:39:10,909
Küll nad näevad
mida ma tahan, et nad näeksid!

1766
01:39:10,911 --> 01:39:13,978
- Kas sa vajad veel keebi?
- Jah, Janice.

1767
01:39:13,980 --> 01:39:16,017
- Mul on veel keebi vaja.
- Valmis.

1768
01:39:18,818 --> 01:39:21,319
- Tee nüüd mu illusiooniülikond.
- Olgu, oodake.

1769
01:39:21,321 --> 01:39:23,554
<i>Koletis oli droone täis!
See on hull!</i>

1770
01:39:23,556 --> 01:39:24,759
Siin sa oled.

1771
01:39:28,528 --> 01:39:29,694
Lihtne.

1772
01:39:33,899 --> 01:39:35,333
Kes kurat see on?

1773
01:39:36,937 --> 01:39:38,169
- Ned!
- Õnnelik!

1774
01:39:38,171 --> 01:39:40,070
Ma pean su siit välja tooma!

1775
01:39:40,072 --> 01:39:41,438
- Mine lennukile!
- Kes sa oled?

1776
01:39:41,440 --> 01:39:43,609
Töötan Spider-Maniga.
Mine selle jeti peale.

1777
01:39:43,611 --> 01:39:45,444
Kas töötate Spider-Manis?

1778
01:39:45,446 --> 01:39:47,648
Ma töötan koos Spider-Maniga,
mitte Ämblikmehe jaoks.

1779
01:39:50,283 --> 01:39:52,383
- Uus plaan. Torni sisse.
- Mida?

1780
01:39:52,385 --> 01:39:53,718
Õnnelik, kas kõik on korras?

1781
01:39:53,720 --> 01:39:55,420
<i>Meil on kõik korras. Lihtsalt hankige Beck.</i>

1782
01:39:55,422 --> 01:39:57,888
- EDITH, sihikule Ämblikmees.
- <i>Kopeeri.</i>

1783
01:40:02,261 --> 01:40:04,431
Ma lihtsalt tapan lapsed
mina ise.

1784
01:40:09,336 --> 01:40:10,304
Vau!

1785
01:40:19,112 --> 01:40:20,447
Siin sa oled.

1786
01:40:22,916 --> 01:40:24,650
Kroonijuveelide varakambrisse!

1787
01:40:24,652 --> 01:40:26,520
- Jah, mine, mine, mine!
- Tule nüüd.

1788
01:40:30,424 --> 01:40:32,022
- Mine!
- Võlvi!

1789
01:40:32,024 --> 01:40:34,293
Seinad on 8 jalga paksud.
Minge varakambrisse!

1790
01:40:34,295 --> 01:40:35,593
- Mida?
- Võlvi. Mine!

1791
01:40:38,532 --> 01:40:40,167
Varjuge!

1792
01:40:58,652 --> 01:40:59,620
Olgu.

1793
01:41:04,190 --> 01:41:05,289
Jah?

1794
01:41:05,291 --> 01:41:07,127
Ei Ei.

1795
01:41:11,430 --> 01:41:12,665
ma näen sind.

1796
01:41:14,934 --> 01:41:15,870
Too see asi välja...

1797
01:41:21,474 --> 01:41:22,642
Mine!

1798
01:41:29,515 --> 01:41:31,852
Kuidas Cap seda teeb?

1799
01:41:40,894 --> 01:41:44,195
Rõõm, ütle midagi,
anda mulle teada, et oled elus!

1800
01:41:44,197 --> 01:41:46,563
- <i>Ma olen siin. Olen siin.</i>
- Õnnelik, jumal tänatud.

1801
01:41:46,565 --> 01:41:50,735
Ostsin meile aega,
aga mitte palju.

1802
01:41:50,737 --> 01:41:54,040
Ma üritan Becki juurde saada,
aga ma ei saa neid droone raputada!

1803
01:42:08,121 --> 01:42:09,623
Sain aru.

1804
01:42:31,377 --> 01:42:33,179
Tõuseb üles!

1805
01:43:09,448 --> 01:43:10,448
Lõpuks.

1806
01:43:10,450 --> 01:43:12,918
Tere, William, kuidas meil läheb?

1807
01:43:12,920 --> 01:43:15,119
Illusioon peaaegu taastub.

1808
01:43:15,121 --> 01:43:17,625
<i>Ma ei tea
kuidas sa seda keerutama hakkad.</i>

1809
01:43:32,005 --> 01:43:33,274
Oh, suurepärane. Võrke pole.

1810
01:43:46,987 --> 01:43:49,190
- Kas me sureme?
- Minu kella peale ei sure keegi.

1811
01:43:51,791 --> 01:43:53,725
Ma raiskasin oma elu
videomänge mängides,

1812
01:43:53,727 --> 01:43:55,526
ja me sureme.

1813
01:43:55,528 --> 01:43:59,463
Mul on võltsitud isikutunnistus,
ja ma pole seda kunagi isegi kasutanud.

1814
01:43:59,465 --> 01:44:02,200
Ma postitan iga päev rumalaid videoid
et ma inimestele meeldiksin.

1815
01:44:02,202 --> 01:44:04,901
Hei, kui see poleks olnud
nende lollide videote eest,

1816
01:44:04,903 --> 01:44:07,138
Ämblikmees poleks seda kunagi teinud
leidnud su.

1817
01:44:07,140 --> 01:44:10,709
Ämblikmees...? Ämblikmees
järgib mind? Ma päästsin meid, poisid.

1818
01:44:10,711 --> 01:44:12,709
Kui sa meid päästsid,
miks me sureme?

1819
01:44:12,711 --> 01:44:14,177
- MJ!
- Lõpeta!

1820
01:44:14,179 --> 01:44:15,646
Vabandust, eks?

1821
01:44:15,648 --> 01:44:17,348
Olen kinnisideeks
tõe rääkimisega

1822
01:44:17,350 --> 01:44:19,984
isegi kui see valutab
teiste inimeste tundeid.

1823
01:44:19,986 --> 01:44:22,022
ma olen armunud
Ämblikmehe tädiga.

1824
01:44:26,091 --> 01:44:27,527
Me jagame, eks?

1825
01:45:06,666 --> 01:45:09,401
Sinu valed on läbi, Beck.

1826
01:45:09,403 --> 01:45:13,003
See pole kindlasti ideaalne,
aga mul on ettenägematuid olukordi.

1827
01:45:13,005 --> 01:45:14,374
EDITH?

1828
01:45:22,181 --> 01:45:24,749
Anna mulle lihtsalt prillid.

1829
01:45:24,751 --> 01:45:26,487
Kas sa tahad neid?

1830
01:45:27,920 --> 01:45:28,821
Tule ja võta need.

1831
01:45:39,131 --> 01:45:40,563
Tule nüüd, Peter-tingle.

1832
01:46:05,425 --> 01:46:06,924
Miks mitte
need droonid tulistavad?

1833
01:46:06,926 --> 01:46:08,793
<i>Olete löögitsoonis.</i>

1834
01:46:08,795 --> 01:46:12,866
- <i>Tabamuse saamise võimalus on...</i>
- Ei, tulista kohe kõik droonid!

1835
01:46:31,283 --> 01:46:32,851
Beck!

1836
01:46:36,156 --> 01:46:37,157
Beck.

1837
01:46:38,323 --> 01:46:39,856
Sa valetasid mulle.

1838
01:46:39,858 --> 01:46:42,727
- Ja ma usaldasin sind.
- Ma tean.

1839
01:46:42,729 --> 01:46:45,195
See on kõige...

1840
01:46:45,197 --> 01:46:47,334
d-pettumust valmistav osa.

1841
01:46:48,568 --> 01:46:50,504
Sa oled hea inimene,
Peeter.

1842
01:46:52,738 --> 01:46:54,540
Selline nõrkus.

1843
01:46:56,643 --> 01:46:58,875
Starkil oli õigus.

1844
01:46:58,877 --> 01:47:00,880
Sa väärid neid.

1845
01:47:12,024 --> 01:47:14,394
Sa ei saa mind enam petta.

1846
01:47:17,697 --> 01:47:20,198
EDITH,
lülitage droonid välja.

1847
01:47:20,200 --> 01:47:23,868
<i>Biomeetriline skannimine on lõpetatud.
Tere tulemast tagasi, Peter.</i>

1848
01:47:23,870 --> 01:47:25,802
<i>Käivita
kõik tühistamisprotokollid?</i>

1849
01:47:25,804 --> 01:47:27,038
Lihtsalt tee seda.

1850
01:47:27,040 --> 01:47:28,609
- Täida nad kõik.
- <i>Kinnitatud.</i>

1851
01:47:37,849 --> 01:47:39,918
Anna mulle oda.

1852
01:47:39,920 --> 01:47:41,388
See on hellebard. Ahjaa.

1853
01:47:46,425 --> 01:47:48,027
Aitäh.

1854
01:47:51,598 --> 01:47:54,935
- Kuidas sa võisid seda kõike teha?
- Sa näed, Peter.

1855
01:47:56,602 --> 01:48:00,340
Inimesed,
nad peavad uskuma.

1856
01:48:01,407 --> 01:48:03,276
Ja tänapäeval...

1857
01:48:05,077 --> 01:48:07,447
nad usuvad kõike.

1858
01:48:17,756 --> 01:48:19,192
Kas ta on...?

1859
01:48:20,393 --> 01:48:21,795
Kas see on tõeline?

1860
01:48:23,296 --> 01:48:25,598
<i>Kõik illusioonid on maas, Peter.</i>

1861
01:48:40,078 --> 01:48:41,678
Oho! Jah!

1862
01:48:41,680 --> 01:48:43,347
Hei, kuhu sa lähed?

1863
01:48:50,989 --> 01:48:52,225
- MJ.
- Tere.

1864
01:48:53,091 --> 01:48:54,459
- Tere.
- Tere.

1865
01:48:54,461 --> 01:48:56,293
- Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras. Kas sinuga on kõik korras?

1866
01:48:56,295 --> 01:48:58,629
- Jah. Jah.
- Kas kõigi teistega on kõik korras?

1867
01:48:58,631 --> 01:49:01,499
Jah, kõik on korras.

1868
01:49:01,501 --> 01:49:04,168
- Mis juhtus?
- Seal olid lihtsalt droonid,

1869
01:49:04,170 --> 01:49:07,440
ja nad järgnesid meile,
ja siis nad lihtsalt peatusid.

1870
01:49:08,675 --> 01:49:10,711
- Kas see olid sina?
- Jah.

1871
01:49:11,644 --> 01:49:13,180
Kas sa said ta kätte?

1872
01:49:15,916 --> 01:49:17,518
- Jah.
- Noh, ma...

1873
01:49:19,019 --> 01:49:21,017
tõi selle.

1874
01:49:21,019 --> 01:49:23,320
Juhul
vajasite abi.

1875
01:49:23,322 --> 01:49:25,325
Aitäh.

1876
01:49:26,526 --> 01:49:28,426
Igatahes, uh,

1877
01:49:28,428 --> 01:49:31,094
seal oli see higine mees
meiega tornis.

1878
01:49:31,096 --> 01:49:34,031
Ma arvan, et ta töötab sinu heaks
või midagi.

1879
01:49:34,033 --> 01:49:35,165
Tema, ee...

1880
01:49:35,167 --> 01:49:36,700
Ta andis mulle selle.

1881
01:49:36,702 --> 01:49:38,638
Ei Ei.

1882
01:49:40,139 --> 01:49:41,704
Oh, MJ, mul on nii kahju.

1883
01:49:41,706 --> 01:49:43,842
- Mul oli see rumal plaan.
- Peeter.

1884
01:49:43,844 --> 01:49:45,843
Panin selle kirja,
Ma kavatsesin sulle selle osta

1885
01:49:45,845 --> 01:49:47,881
ja anna see teile Pariisis
tipus...

1886
01:49:51,349 --> 01:49:52,784
Ja sa suudlesid mind.

1887
01:49:52,786 --> 01:49:55,453
- Mida? Mida?
- Jah.

1888
01:49:55,455 --> 01:49:57,454
Mul tegelikult ei ole
palju õnne

1889
01:49:57,456 --> 01:50:00,958
kui tuleb
inimestega lähedaseks saada.

1890
01:50:00,960 --> 01:50:03,764
Ee... Nii et ma valetasin.

1891
01:50:05,063 --> 01:50:06,563
Ma ei jälginud sind ainult

1892
01:50:06,565 --> 01:50:09,702
sest ma arvasin
sa olid Ämblikmees.

1893
01:50:13,607 --> 01:50:15,075
See on suurepärane.

1894
01:50:16,542 --> 01:50:19,076
- Must daalia, nagu mõrv.
- Mõrv.

1895
01:50:19,078 --> 01:50:21,212
- Hästi.
- Jah. Heh.

1896
01:50:21,214 --> 01:50:22,914
Kahju, et see katki on.

1897
01:50:22,916 --> 01:50:25,783
Mulle tegelikult meeldib see rohkem
katki.

1898
01:50:25,785 --> 01:50:28,055
Sa meeldid mulle väga.

1899
01:50:29,755 --> 01:50:31,224
Sa meeldid mulle ka väga.

1900
01:50:32,392 --> 01:50:33,891
Ah...

1901
01:50:45,304 --> 01:50:47,538
Uh. Olgu. ma peaksin...

1902
01:50:47,540 --> 01:50:50,575
Peaksin ilmselt tagasi tulema
klassi juurde.

1903
01:50:50,577 --> 01:50:51,979
Ma lähen ja...

1904
01:50:53,211 --> 01:50:55,482
- Jah. Heh. ma ei tea.
- Heh. Olgu.

1905
01:50:56,782 --> 01:50:57,850
Igaks juhuks.

1906
01:51:05,925 --> 01:51:07,458
Jah, ei.

1907
01:51:07,460 --> 01:51:10,794
Ei, May, sul on õigus.
Ta sai suurepäraselt hakkama. Ta oli tugev.

1908
01:51:10,796 --> 01:51:12,963
Jah.
Mul on hea meel, et ta ka jäi.

1909
01:51:12,965 --> 01:51:14,800
Ma pean minema.

1910
01:51:15,867 --> 01:51:17,133
Mul on hea meel, et sa elus oled.

1911
01:51:17,135 --> 01:51:18,869
Kodeeritud sõnum vist
töötas.

1912
01:51:18,871 --> 01:51:21,472
"Välimused võivad olla
petmine." Heh.

1913
01:51:21,474 --> 01:51:23,908
Ma olen üllatunud, et sa seda ei teinud
lihtsalt pilgutage kaamerasse.

1914
01:51:23,910 --> 01:51:26,410
- See töötas.
- Sest mul olid tõsised kahtlused

1915
01:51:26,412 --> 01:51:27,878
Becki kohta
algusest peale.

1916
01:51:27,880 --> 01:51:29,449
Pole tõsi.
Tal oli null kahtlust.

1917
01:51:33,118 --> 01:51:34,218
Kus Parker on?

1918
01:51:34,220 --> 01:51:35,619
Ta on koos tüdrukuga.

1919
01:51:35,621 --> 01:51:38,289
Ma pean temaga rääkima.

1920
01:51:38,291 --> 01:51:40,091
Ta helistab sulle.

1921
01:51:40,093 --> 01:51:41,792
Ta teeb...?

1922
01:51:45,165 --> 01:51:47,298
Olgu. Suurepärane.

1923
01:51:47,300 --> 01:51:49,167
Noh, tal on parem.

1924
01:51:49,169 --> 01:51:50,269
Või on see sinu perse.

1925
01:51:51,737 --> 01:51:55,106
Ja ära isegi mõtle
minu kummitamise kohta.

1926
01:51:59,345 --> 01:52:02,012
<i>♪ Hei, väike tüdruk ♪</i>

1927
01:52:02,014 --> 01:52:05,352
<i>♪ Ma tahan olla
Sinu poiss-sõber ♪</i>

1928
01:52:06,652 --> 01:52:09,152
<i>♪ Armas väike tüdruk... ♪</i>

1929
01:52:11,957 --> 01:52:14,124
Oled sa kindel
kas keegi teine pole sellest aru saanud?

1930
01:52:14,126 --> 01:52:17,728
Jah, see pole kellegi moodi
pöörab sulle tõesti tähelepanu.

1931
01:52:17,730 --> 01:52:18,728
Oeh.

1932
01:52:18,730 --> 01:52:20,563
Välja arvatud minu jaoks.

1933
01:52:20,565 --> 01:52:21,999
Oi! Aitäh.

1934
01:52:22,001 --> 01:52:23,801
- Ära jää hiljaks.
- Ma ei tee seda.

1935
01:52:23,803 --> 01:52:25,002
Näeme hiljem.

1936
01:52:25,004 --> 01:52:27,538
- Te olete nii armsad.
- Aitäh.

1937
01:52:27,540 --> 01:52:29,339
Ah...

1938
01:52:29,341 --> 01:52:32,877
Mõtlesin, et peaksime kõik minema
topeltkohtingul või nii.

1939
01:52:32,879 --> 01:52:35,545
Oh, me läksime lahku.

1940
01:52:35,547 --> 01:52:36,981
Ei. Mida? Miks?

1941
01:52:36,983 --> 01:52:39,415
Mehed ja naised
lahku kasvada,

1942
01:52:39,417 --> 01:52:41,252
aga teekond
nad jagavad koos

1943
01:52:41,254 --> 01:52:43,487
jääb alati osaks
neist.

1944
01:52:43,489 --> 01:52:46,126
- Sa oled nii tark.
- Aitäh.

1945
01:52:49,528 --> 01:52:51,862
Tere, Gerald.

1946
01:52:51,864 --> 01:52:54,067
Kas ema ei saanud hakkama?

1947
01:52:55,234 --> 01:52:56,737
Hmm.

1948
01:52:59,872 --> 01:53:01,438
- Mai!
- Ma luban sulle... Ah!

1949
01:53:01,440 --> 01:53:04,174
Oh, ta on siin.
Ära anna mulle piletit.

1950
01:53:04,176 --> 01:53:07,945
- Heh. Ah.
- Oeh. Mul on nii hea meel, et sinuga kõik korras on.

1951
01:53:07,947 --> 01:53:11,015
Ei, tõesti, ma olen hea.
Mul on tegelikult väga hästi.

1952
01:53:11,017 --> 01:53:12,816
Lähme.
Kus on teie kotid?

1953
01:53:12,818 --> 01:53:14,218
Oh, õige.
Nad lasti õhku.

1954
01:53:14,220 --> 01:53:16,020
Jah. Heh.

1955
01:53:16,022 --> 01:53:17,489
Ma sain su kätte
kuumad võiga määritud bagelid.

1956
01:53:17,491 --> 01:53:19,589
- Suur tänu.
- Ma tean oma poissi.

1957
01:53:19,591 --> 01:53:21,526
<i>Ma jätsin oma
identiteet päris valvega</i>

1958
01:53:21,528 --> 01:53:23,060
<i>viimased paar aastat.</i>

1959
01:53:23,062 --> 01:53:24,861
<i>Ma seisin silmitsi paljude pettustega.</i>

1960
01:53:24,863 --> 01:53:27,832
<i>Ja ma olen valedest väsinud.</i>

1961
01:53:27,834 --> 01:53:30,537
Nii et on aeg tõele
väljas olla.

1962
01:53:33,104 --> 01:53:34,107
Kas sa käid kohtamas?

1963
01:53:35,108 --> 01:53:37,408
- Jah.
- Mitte tegelikult.

1964
01:53:37,410 --> 01:53:39,243
- Mida?
- Noh...

1965
01:53:39,245 --> 01:53:40,744
- Ma arvan...
- Suvine lend.

1966
01:53:40,746 --> 01:53:43,414
Jah, see areneb
ja kasvab nagu iga teinegi.

1967
01:53:43,416 --> 01:53:45,182
Ma ikka ei tea
kuhu see läheb.

1968
01:53:45,184 --> 01:53:46,683
Avatud kõikjale
see võib viia.

1969
01:53:46,685 --> 01:53:49,020
- Igal pool. Sees või väljas.
- Et seda inimestega jagada...

1970
01:53:49,022 --> 01:53:50,954
Me jääme alati sõpradeks,
ükskõik mida.

1971
01:53:50,956 --> 01:53:52,789
Ma lähen
sest mul on kohting.

1972
01:53:52,791 --> 01:53:55,392
...sest meie
kõik on omavahel seotud.

1973
01:53:55,394 --> 01:53:56,593
- Hüvasti.
- Oleme.

1974
01:54:09,642 --> 01:54:11,042
Oho!

1975
01:54:15,247 --> 01:54:16,817
Vabandust!

1976
01:54:21,287 --> 01:54:22,322
Vau!

1977
01:54:23,688 --> 01:54:25,157
Vau.

1978
01:54:27,827 --> 01:54:29,129
Oho!

1979
01:54:36,269 --> 01:54:39,139
Ohoo-hoo!

1980
01:54:53,185 --> 01:54:54,819
- Tere.
- Tere. Vabandust, et hilinesin.

1981
01:54:54,821 --> 01:54:57,221
- Kõik on korras.
- Kas olete valmis?

1982
01:54:57,223 --> 01:54:58,990
- Jah.
- Sulle hakkab see meeldima.

1983
01:54:58,992 --> 01:55:00,958
Olgu! Olgu!

1984
01:55:00,960 --> 01:55:02,860
- Olgu. Olgu.
- Kas olete valmis?

1985
01:55:02,862 --> 01:55:06,163
Jah. Ma lihtsalt ei vaata.
Ma ei hakka vaatama.

1986
01:55:08,067 --> 01:55:11,235
Peaksin otsimise lõpetama.
Ma lõpetan otsimise! Heh.

1987
01:55:11,237 --> 01:55:13,573
Oho!

1988
01:55:28,354 --> 01:55:32,692
<i>♪ Tundub, et ei saa aru
Sinust ära ♪</i>

1989
01:55:34,460 --> 01:55:38,861
<i>♪ Tagasi siin kodus
Midagi pole teha ♪</i>

1990
01:55:38,863 --> 01:55:40,498
<i>♪ Oi, oi ♪</i>

1991
01:55:40,500 --> 01:55:43,566
<i>♪ Nüüd, kui ma olen eemal ♪</i>

1992
01:55:43,568 --> 01:55:46,637
<i>♪ Soovin, et oleksin jäänud ♪</i>

1993
01:55:46,639 --> 01:55:52,810
<i>♪ Homme on minu päev
Et sa ei satuks ♪</i>sse

1994
01:55:52,812 --> 01:55:57,384
<i>♪ Kui sa mulle otsa vaatasid
Ma oleksin pidanud jooksma ♪</i>

1995
01:55:59,018 --> 01:56:03,189
<i>♪ Aga ma mõtlesin
See oli lihtsalt lõbu pärast ♪</i>

1996
01:56:04,991 --> 01:56:08,058
<i>♪ Ma näen, et eksisin ♪</i>

1997
01:56:08,060 --> 01:56:11,195
<i>♪ Ja ma pole nii tugev ♪</i>

1998
01:56:11,197 --> 01:56:17,267
<i>♪ Ma oleksin pidanud kogu aeg teadma
See aeg näitaks ♪</i>t

1999
01:56:17,269 --> 01:56:23,441
<i>♪ Nädal ilma sinuta
Arvasin, et unustan ♪</i>

2000
01:56:23,443 --> 01:56:25,610
<i>♪ Kaks nädalat ilma sinuta ♪</i>

2001
01:56:25,612 --> 01:56:31,214
<i>♪ Ja ma pole ikka veel saanud
Sinust veel üle ♪</i>

2002
01:56:31,216 --> 01:56:34,284
<i>♪ Puhkus
Kõik, mida ma kunagi tahtsin ♪</i>

2003
01:56:34,286 --> 01:56:37,288
<i>♪ Puhkus
Pidi minema ♪</i>

2004
01:56:37,290 --> 01:56:41,461
<i>♪ Puhkus
Mõeldud üksi veetmiseks ♪</i>

2005
01:56:43,496 --> 01:56:46,562
<i>♪ Puhkus
Kõik, mida ma kunagi tahtsin ♪</i>

2006
01:56:46,564 --> 01:56:49,633
<i>♪ Puhkus
Pidi minema ♪</i>

2007
01:56:49,635 --> 01:56:53,672
<i>♪ Puhkus
Mõeldud üksi veetmiseks ♪</i>

2008
01:56:55,642 --> 01:56:58,909
<i>♪ Puhkus
Kõik, mida ma kunagi tahtsin ♪</i>

2009
01:56:58,911 --> 01:57:01,911
<i>♪ Puhkus
Pidi minema ♪</i>

2010
01:57:01,913 --> 01:57:06,152
<i>♪ Puhkus
Mõeldud üksi veetmiseks ♪</i>

2011
01:57:27,407 --> 01:57:30,477
Olgu. Sa võid mind kohe maha panna!
Sa võid mind kohe maha panna!

2012
01:57:32,010 --> 01:57:33,612
Kas kõik on korras?

2013
01:57:35,147 --> 01:57:36,513
Ah...

2014
01:57:36,515 --> 01:57:39,083
Oho! Jah. Jah, minuga on kõik korras.

2015
01:57:39,085 --> 01:57:41,685
Lihtsalt...
Mitte kunagi, mitte kunagi enam seda tegema.

2016
01:57:41,687 --> 01:57:43,486
- Ma ei tee seda enam kunagi.
- Olgu.

2017
01:57:43,488 --> 01:57:45,289
Ilmselt peaksin
siit minema.

2018
01:57:45,291 --> 01:57:46,893
- Olge ohutu. Heh.
- Näeme hiljem.

2019
01:57:50,162 --> 01:57:52,362
<i>See on värske uudis.</i>

2020
01:57:52,364 --> 01:57:55,365
<i>Meil on ilmutusi selle kohta
eelmise nädala rünnak Londonis.</i>

2021
01:57:55,367 --> 01:57:57,633
<i>Anonüümne allikas
esitas selle video.</i>

2022
01:57:57,635 --> 01:58:00,503
<i>See näitab Quentin Becki,
aka Mysterio,</i>

2023
01:58:00,505 --> 01:58:02,505
<i>hetk enne tema surma.</i>

2024
01:58:02,507 --> 01:58:04,776
<i>Hoiatus, võite leida
see video häirib.</i>

2025
01:58:04,778 --> 01:58:06,877
<i>Mul õnnestus Elemental saata
läbi lõhe,</i>

2026
01:58:06,879 --> 01:58:08,811
<i>aga ma ei usu
Ma saan hakkama.</i>

2027
01:58:08,813 --> 01:58:10,713
<i>Ämblikmees ründas mind
millegipärast.</i>

2028
01:58:10,715 --> 01:58:13,383
<i>Tal on relvastatud armee
droonid, Starki tehnoloogia</i>

2029
01:58:13,385 --> 01:58:17,020
<i>ütledes, et ta on ainus, kes seda teeb
saab uueks Raudmeheks.</i>

2030
01:58:17,022 --> 01:58:19,856
<i>Kas olete kindel, et soovite
droonirünnaku alustamiseks?</i>

2031
01:58:19,858 --> 01:58:21,691
<i>Seal tuleb
märkimisväärseid inimohvreid.</i>

2032
01:58:21,693 --> 01:58:23,694
<i>Tehke seda. Täitke need kõik.</i>

2033
01:58:27,399 --> 01:58:30,601
<i>See šokeeriv video
ilmus täna varem</i>

2034
01:58:30,603 --> 01:58:32,235
<i>vastuolulise kohta
uudiste veebisait</i>

2035
01:58:32,237 --> 01:58:33,838
<i>TheDailyBugle.net.</i>

2036
01:58:33,840 --> 01:58:35,105
<i>Selge, inimesed,</i>

2037
01:58:35,107 --> 01:58:37,207
<i>veeldav tõestus
et Ämblikmees</i>

2038
01:58:37,209 --> 01:58:40,110
<i>vastutas
Mysterio mõrva</i> eest

2039
01:58:40,112 --> 01:58:41,712
<i>mõõtmetevaheline sõdalane</i>

2040
01:58:41,714 --> 01:58:43,612
<i>kes andis oma elu
meie planeedi kaitsmiseks</i>

2041
01:58:43,614 --> 01:58:46,083
<i>ja kes ei kahtle
minna ajalukku</i>sse

2042
01:58:46,085 --> 01:58:49,186
<i>kui suurim superkangelane
kõigi aegade.</i>

2043
01:58:49,188 --> 01:58:51,355
<i>Kuid see pole veel kõik, inimesed.</i>

2044
01:58:51,357 --> 01:58:52,789
<i>Siin on tõeline kassahitt.</i>

2045
01:58:52,791 --> 01:58:54,691
<i>Tunnistage end.
Sa võiksid istuda.</i>

2046
01:58:54,693 --> 01:58:57,663
<i>Ämblikmehe tõeline...
Ämblikmehe tegelik nimi on...</i>

2047
01:59:00,132 --> 01:59:03,868
<i>Ämblikmehe nimi
on Peter Parker.</i>

2048
01:59:03,870 --> 01:59:05,268
Mida kuradit...?

2049
02:07:06,786 --> 02:07:09,555
<i>♪ Peatu
Sinu jama ♪</i>

2050
02:07:11,389 --> 02:07:13,423
<i>♪ Parem mõtle
Sinu tulevikust... ♪</i>

2051
02:07:13,425 --> 02:07:15,394
Sa pead talle ütlema.

2052
02:07:16,795 --> 02:07:18,962
See oli hea.

2053
02:07:18,964 --> 02:07:21,063
Väike poiss
sellega hakkama saanud.

2054
02:07:21,065 --> 02:07:22,766
Meie aitasime.

2055
02:07:22,768 --> 02:07:23,900
- Talos.
- Tule ära.

2056
02:07:23,902 --> 02:07:25,235
Kust ma pidin teadma

2057
02:07:25,237 --> 02:07:26,703
et kogu asi
oli võlts?

2058
02:07:26,705 --> 02:07:29,106
See oli kõik
väga-väga veenev.

2059
02:07:29,108 --> 02:07:30,774
Etendused,
illusioon,

2060
02:07:30,776 --> 02:07:32,808
see kostüüm,
meisterlikkus selles.

2061
02:07:32,810 --> 02:07:35,982
See on lihtsalt piinlik
kuju muutja jaoks. Hästi.

2062
02:07:38,384 --> 02:07:41,084
Tere. Loodan, et teie missioon
läheb hästi.

2063
02:07:41,086 --> 02:07:44,954
Andsime prillid Parkerile
umbes nädal tagasi, nagu sa ütlesid.

2064
02:07:44,956 --> 02:07:48,525
Ja see oli väga liigutav,
tead?

2065
02:07:48,527 --> 02:07:50,393
Tõesti, tõesti
päris liigutav.

2066
02:07:50,395 --> 02:07:51,794
Talos.

2067
02:07:51,796 --> 02:07:55,865
Ee... Ja tead,
varsti pärast seda,

2068
02:07:55,867 --> 02:07:57,700
see läks tõesti kuidagi
rööbastelt maha,

2069
02:07:57,702 --> 02:07:59,203
nii et me vajame, et sa tagasi tuleksid.

2070
02:07:59,205 --> 02:08:01,371
Kõik küsisid muudkui
kus on Avengers,

2071
02:08:01,373 --> 02:08:02,972
ma ei tea
mida selle peale öelda,

2072
02:08:02,974 --> 02:08:05,308
<i>nii et sul on vedanud
et Ämblikmees võitis...</i>

2073
02:08:27,399 --> 02:08:29,535
Kõik tagasi tööle!

2074
02:08:36,407 --> 02:08:38,276
Kellel mu kingad on?

2075
02:08:40,226 --> 02:08:45,226
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org